Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Сцена 3

Двор в доме Тита. Накрыты столы.

Входят Люций, Марк и готы с пленным Ароном.

Люций

Когда отца в том воля, дядя Марк,Чтоб в Рим вернуться мне, я повинуюсь.

Первый гот

И мы с тобой, что б ни судил нам рок.

Люций

Запри злодея-мавра, добрый дядя, —Он хищный тигр, проклятый дьявол он, —Держи в цепях и пищи не давай,Пока пред Таморой он не предстанет.Чтоб обличить ее в поступках грязных;И укрепи засаду из друзей:Боюсь, недоброе задумал цезарь.

Арон

Мне на ухо проклятья шепчет дьяволИ побуждает мой язык излитьЯд злобы, переполнившей мне сердце!

Люций

Прочь, пес безжалостный, проклятый раб!Друзья, вы с дядей уведите мавра.

Готы с Ароном уходят.

Трубы за сценой.

Что цезарь близко, трубы возвещают.

Входят Сатурнин и Тамора, Эмилий, трибуны, сенаторы и другие.

Сатурнин

Как! Разве не одно на небе солнце?

Люций

Что проку, если солнцем назовешься?

Марк

Прошу обоих — бросьте пререканьяИ мирно разрешите этот спор.Готово к пиру все; заботой ТитаДостойной целью он имеет мир,Любовь, содружество и благо Рима;Прошу приблизиться, занять места.

Сатурнин

Охотно, Марк.

Гобои.

Все садятся за стол.

Входит Тит, одетый поваром, и ставит блюда на стол; за ним Лавиния, под покрывалом, Люций Младший и другие.

Тит

Привет тебе с супругой грозной, цезарь;Привет вам, готы; Люцию — привет;Привет вам всем. Хоть скромен стол, — желудкиНаполнит вам; отведать вас прошу.

Сатурнин

Зачем ты нарядился так, Андроник?

Тит

Хотел увериться, что угостятКак должно цезаря с императрицей.

Тамора

Андроник, мы признательны тебе.

Тит

Да, были б, если б знали это сердце.Но вот что ты реши мне, государь:Виргиний пылкий хорошо ли сделал,Дочь умертвив своей рукой за то,Что чести и невинности лишилась[52]?

Сатурнин

Да, хорошо, Андроник.

Тит

Твой довод, государь?

Сатурнин

Не подобало жить ей, честь утратив,И вечно скорбь отца возобновлять.

Тит

Да, довод основательный и веский, —Пример, живое указанье мне:Несчастный, так же поступить я должен. —Умри, Лавиния, и стыд с тобою!А со стыдом и скорбь отца умри!

(Убивает Лавинию.)

Сатурнин

Что сделал ты, чудовищный злодей?

Тит

Убил ее; я слеп от слез о ней.Несчастен так же я, как был Виргиний,И более причин имел, чем он,Свершить жестокость эту я. Свершилось!

Сатурнин

Но кем же обесчещена она?

Тит

Откушай: угощение на славу.

Тамора

Как мог убить ты? Это дочь твоя!

Тит

Убил Хирон, Деметрий, а не я:Лишили чести, отрубили руки;Они, они ей причинили муки.

Сатурнин

Чтоб тотчас же сюда их привели!

Тит

Их в этом пироге мы запекли,Которым лакомилась мать родная,Плоть, вскормленную ею, поедая;Порукой в этом — острие ножа.

(Убивает Тамару.)

Сатурнин

Умри, несчастный, за свой грех проклятый!

(Убивает Тита.)

Люций