Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Синьора Капулетти

Один злодей — Ромео.

Джульетта

(в сторону)

На сотню миль далек он от злодейства.

(Громко.)

Прости его господь, как я прощаю,Хоть так никто не ранил сердца мне.

Синьора Капулетти

Да, потому что жив убийца гнусный.

Джульетта

А мне его руками не достать.О, если б я могла отмстить за брата!

Синьора Капулетти

Не бойся, мы сумеем отомстить.Дитя, не плачь; я в Мантуе, где скрылсяБеглец презренный, знаю человека:

Он поднесет ему такого зелья,Что сразу он отправится к Тибальту.Тогда, надеюсь, будешь ты довольна.

Джульетта

Нет, до тех пор не буду я довольна,Пока Ромео не увижу... мертвым, —Так мысль о брате сердце мне терзает.О, если б человека вы нашли,Чтоб отнести тот яд, что я смешаю.Отведавши его, Ромео скороЗаснет спокойно. О, трепещет сердцеПри имени его, и не могу яЛететь к нему, чтобы излить всю силуМоей любви к Тибальту — на убийцу!

Синьора Капулетти

Готовь же яд, — найду я человека.Но с вестью радостной к тебе пришла я.

Джульетта

Как кстати радость в этот скорбный час!Какие ж вести, матушка, скажите?

Синьора Капулетти

Заботливый родитель у тебя,Дитя мое: чтоб грусть твою рассеять,Тебе готовит день такого счастья,Какого и не ждали мы с тобой.

Джульетта

Дай бог, синьора. Что же это будет?

Синьора Капулетти

А вот, дитя мое: в четверг поутруПрекрасный, юный, благородный графПарис введет тебя во храм ПетраСчастливою и радостной невестой.

Джульетта

Клянусь я храмом и самим Петром,Что мне не быть счастливою невестой!

Что за поспешность? Я должна венчатьсяС тем, кто меня и не просил об этом!Прошу вас, передайте вы синьоруОтцу, что замуж не хочу. Я лучшеПошла б за ненавистного Ромео,Чем за Париса. Вот уж вправду — радость!

Синьора Капулетти

Вот твой отец; сама с ним объясняйся.Посмотрим, как он примет твой ответ.

Входят Капулетти и кормилица.

Капулетти

Спускается роса с заходом солнца;Но по уходе бедного ТибальтаЛьет ливмя дождь.Что, девочка-фонтан, ты вся в слезах?Все ливень? В маленьком и юном телеВсе сразу — море, ветер и ладья!В твоих глазах, что назову я морем, —

Приливы и отливы горьких слез;Как утлая ладья, ты утопаешьВ струях соленых; вздохи — это ветер.Бушуя вперемежку со слезами, —Коль не настанет штиль, — они потопятТвое взметаемое бурей тело. —Жена, сказала ты, что мы решили?

Синьора Капулетти

Да, но она благодарить не хочет.С могилой бы мне дуру обвенчать!

Капулетти

Как! Объясни мне, объясни, жена!Не хочет? Как! И не благодарит?И не гордится? Не почла за счастье,Что ей, несто́ящей, мы подыскалиДостойного такого жениха?

Джульетта