Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Ты знаешь, Цезарь, я не суеверна,Но я теперь боюсь. Сказал мне стражник,Что ужасы такие он видал,Каких себе представить мы не можем.На улице вдруг львица окотилась;Могилы выплюнули мертвецов;По правилам военного искусстваМеж туч сражались огненные рати,И кровь бойцов кропила Капитолий,Был ясно слышен грозный грохот битвы:Стонали раненые, ржали кони...По улицам метались привиденья,Ужасным воем поражая слух.О Цезарь. Это все необычайно,И я страшусь.

Цезарь

Как можно избежатьСудьбы, нам предназначенной богами?

Нет, Цезарь выйдет; знамения этиДаны не только Цезарю, а всем.

Кальпурния

В день смерти нищих не горят кометы,Лишь смерть царей огнем вещает небо.

Цезарь

Трус умирает много раз до смерти,А храбрый смерть один лишь раз вкушает!Из всех чудес всего необъяснимейМне кажется людское чувство страха,Хотя все знают — неизбежна смертьИ в срок придет.

Входит слуга.

Что говорят авгуры?

Слуга

Советуют, чтоб ты не выходил.Из жертвы внутренности вынимая,Они в животном сердца не нашли.

Цезарь

Так посрамить желают боги трусость:Скотиною без сердца Цезарь был бы,Когда б из страха дома он остался.Не будет этого: опасность знает,Что Цезарь поопаснее ее.Мы — как два льва, два брата-близнеца.Из нас двоих я старше и страшней.Нет, Цезарь выйдет.

Кальпурния

О, увы, в тебеСамонадеянность убила мудрость.Не выходи сегодня; пусть мой страхТебя удержит дома, а не твой,Пошлем мы Марк Антония в сенат.Пусть скажет он, что болен ты сегодня.Прошу тебя об этом на коленях.

Цезарь

Антоний скажет им: я нездоров;

Чтоб ублажить тебя, останусь дома.

Входит Деций.

Цезарь

Вот Деций Брут, он передаст им это.

Деций

Приветствую тебя, достойный Цезарь!Пришел я проводить тебя в сенат.

Цезарь

Ты вовремя пришел, чтоб отнестиСенаторам приветствие мое,Сказать, что к ним прийти я не могу.Ложь — не могу, и вовсе ложь — не смею.Я не хочу прийти; скажи так, Деций.

Кальпурния

Скажи, он болен.

Цезарь

Цезарь — им солжет?Затем ли я так далеко в победахПростер над миром длань, чтоб опасаться

Седобородым правду говорить?Скажи им, Деций, — Цезарь не придет.

Деций

Великий Цезарь, объяснить им надо,В чем дело, а не то осмеян буду,Когда им передам слова.

Цезарь

Во мне причина — не хочу прийти,И этого довольно для сената.Но я тебя люблю и потомуТебе открою все. Меня жена,Кальпурния, удерживает дома.Ей снилось, будто статуя мояСтруила, как фонтан, из ста отверстийКровь чистую и много знатных римлянВ нее со смехом погружали руки.Сон кажется ей знаменьем зловещим,И, на колени встав, она молила,Чтобы остался я сегодня дома.

Деций