Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Хотела б я, чтоб ты назад вернулсяСкорей, чем порученье дам тебе.О твердость, будь со мной и между сердцемИ языком моим воздвигни гору!Мужчина духом, женщина я силой.Как трудно женщине не выдать тайну.Ты здесь еще?

Луций

Что, госпожа, мне делать?Бежать до Капитолия, вернутьсяСюда назад — и больше ничего?

Порция

Мне сообщи, как выглядит мой муж.Ведь вышел он больным; и посмотри,Что Цезарь делает, кто близ него. —Чу, мальчик. Что за шум?

Луций

Не слышу, госпожа.

Порция

Так слушай лучше.Я слышу, гул внезапный и мятежныйИз Капитолия доносит ветер.

Луций

Не слышу ничего.

Входит прорицатель.

Порция

К нам подойди.Откуда ты?

Прорицатель

Из дому, госпожа.

Порция

Который час?

Прорицатель

Девятый, госпожа.

Порция

Отправился ли Цезарь в Капитолий?

Прорицатель

Нет, госпожа; я здесь стою и жду,Когда пройдет он мимо в Капитолий.

Порция

Ты хочешь Цезарю подать прошенье?

Прорицатель

Да, госпожа, и, если Цезарь будетТак милостив к себе, чтобы мне внять,Я попрошу, чтоб он был добр к себе.

Порция

Узнал ты, что ему грозит опасность?

Прорицатель

Покуда нет еще, но может быть.Прощайте. Эта улица тесна.За Цезарем спешащая толпаСенаторов, и преторов, и разныхПросителей здесь слабого задавит.Найду просторней место, чтобы ЦезарьМеня услышал, мимо проходя.

(Уходит.)

Порция

И я должна уйти. Ах, горе мне,Как слабо сердце женщины. О Брут,Пусть делу твоему поможет небо.Ведь мальчик слышал. Есть у Брута просьба,Но Цезарь ей не внемлет. — Сил нет больше.Беги с моим поклоном к Бруту, Луций;Скажи, что весела я, и назадМне принеси ответ его скорее.

Уходят в разные стороны.

Акт III

Сцена 1

Рим. Перед Капитолием. Заседание сената.

Толпа народа; среди нее Артемидор и прорицатель.

Трубы.

Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска, Деций, Метелл, Требоний, Цинна, Антоний, Лепид, Попилий, Публий и другие.

Цезарь

Настали иды марта.

Прорицатель

Но, Цезарь, не прошли.

Артемидор

Привет, о Цезарь, прочитай письмо.

Деций

Требоний просит, чтоб ты на досугеПрочел его смиренное прошенье.

Артемидор

Прочти мое сперва, оно тебяКасается. Прочти, великий Цезарь.

Цезарь

Что нас касается, пойдет последним.

Артемидор

Не медли, Цезарь; прочитай сейчас.

Цезарь

Иль он с ума сошел?

Публий

Эй ты, дорогу!

Кассий

Что подаешь на улице прошенье?Ступай же в Капитолий.

Цезарь идет вверх к сенату, остальные — за ним.

Попилий

Желаю я успеха вам сегодня.

Кассий

Успеха в чем, Попилий?

Попилий

До свиданья.

(Направляется к Цезарю.)

Брут

А что сказал Попилий Лена?

Кассий

Он пожелал успеха нам сегодня.Боюсь, что заговор открыт.

Брут

Смотри, он к Цезарю подходит.

Кассий

Не медли, Каска, помешать нам могут.Что делать, Брут? Коль заговор раскрыт,Иль Кассий, или Цезарь не вернется,Я заколю себя.

Брут