Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

У матери моей была служанкаВарвара. Друг ее, гулявший с ней,Был ветрогоном и Варвару бросил.Была у ней излюбленная песнь,Старинная, под стать ее страданью,Про иву[131], с ней она и умерла.Вот эта ива у меня сегодняВесь вечер не идет из головы.Вот словно сяду, подопрусь рукою,И, как Варвара, затяну. — Скорей.

Эмилия

Достать ночное платье?

Дездемона

Нет, не надо.Еще вот тут булавку отколи.Неплох собою этот Лодовико.

Эмилия

Красавец.

Дездемона

Интересно говорит.

Эмилия

Я знаю одну даму в Венеции, которая босиком спаломничала бы в Палестину за одно прикосновенье его нижней губы.

Дездемона

(поет)

Несчастная крошка в слезах под кустомСидела одна у обрыва.Затянемте ивушку, иву споем —Ох, ива, зеленая ива!У ног сиротинки плескался ручей —Ох, ива, зеленая ива! —И камни смягчались от жалости к ней —Ох, ива, зеленая ива!Все это убери. И поскорей.Сейчас придет он.

(Поет.)

Обидчика я...Я что-то пропустила. Чу, стучат.

Эмилия

Нет. Это ветер.

Дездемона

(поет)

Обиды его помяну я добром —Ох, ива, зеленая ива! —Сама виновата, терплю поделом —Ох, ива, зеленая ива! —Не плачь, — говорит он, — не порть красоты. —Ох, ива, зеленая ива! —Я к женщинам шляюсь, шатайся и ты. —Ох, ива, зеленая ива!Ну хорошо, ступай. Спокойной ночи,Не знаю, что-то чешутся глаза.К слезам, наверно?

Эмилия

Что вы!

Дездемона

Есть поверье.Мужчины, ах, мужчины чудаки!Скажи, Эмилия, ты допускаешь,Что средь замужних женщин могут бытьОбманщицы такие?

Эмилия

Допускаю.

Дездемона

Могла бы ты в обмен на целый мирТак поступить?

Эмилия

А вы б не поступили?

Дездемона

Как перед богом, я бы не могла.

Эмилия

Я тоже не могла бы перед богом.Но где-нибудь в потемках, отчего ж!

Дездемона

Ты б изменила?

Эмилия

За такую плату?За целый мир? Нешуточная вещь!Огромный мир не малостьЗа крошечную шалость.

Дездемона

Нет, неправда.Ты б не могла.

Эмилия

Ей-богу, бы могла.

Сама пала бы, сама поднялась. Конечно, я бы этого не сделала за какое-нибудь жалкое колечко, два-три куска батиста, платье там какое-нибудь, или юбку, шляпу, или тому подобный вздор. Но за целый мир! Какая из нас не захотела бы украсить мужа рогами и положить потом целый мир к его ногам! Ради этого я пошла бы в чистилище.

Дездемона

Проклятье мне, когда б могла я пастьХотя б за все сокровища вселенной.

Эмилия

Да вы сообразите, этот грех был бы частью вселенной, а вся она была бы вашей. В вашей воле было бы выдать это дело за что угодно другое.

Дездемона

Я думаю, таких изменниц нет.

Эмилия

Дюжины и сколько хотите в придачу. Можете не беспокоиться, этого добра хватит.