Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Клянусь вам богом, я бы не поверил,Когда бы не бесспорная порукаМоих же глаз.

Марцелл

Похож на короля?

Горацио

Как ты сам на себя.Такой же самый был на нем доспех,Когда с кичливым бился он Норвежцем[8];Вот так он хмурился, когда на льдуВ свирепой схватке разгромил поляков.Как странно!

Марцелл

И так он дважды в этот мертвый часПрошел при нашей страже грозным шагом.

Горацио

Что в точности подумать, я не знаю;Но вообще я в этом вижу знакКаких-то странных смут для государства.

Марцелл

Не сесть ли нам? И пусть, кто знает, скажет,К чему вот эти строгие дозорыВсеночно трудят подданных страны?К чему литье всех этих медных пушекИ эта скупка боевых припасов,Вербовка плотников, чей тяжкий трудНе различает праздников от будней?В чем тайный смысл такой горячей спешки,Что стала ночь сотрудницею дня?Кто объяснит мне?

Горацио

Я; по крайней мере

Есть слух такой. Покойный наш король,Чей образ нам сейчас являлся, был,Вы знаете, норвежским Фортинбрасом,Подвигнутым ревнивою гордыней,На поле вызван; и наш храбрый Гамлет —Таким он слыл во всем известном мире —Убил его; а тот по договору,Скрепленному по чести и законам,Лишался вместе с жизнью всех земель,Ему подвластных, в пользу короля;Взамен чего покойный наш корольРучался равной долей, каковаяПереходила в руки Фортинбраса,Будь победитель он; как и егоПо силе заключенного условьяДосталась Гамлету. И вот, незрелой

Кипя отвагой, младший ФортинбрасНабрал себе с норвежских побережийВатагу беззаконных удальцов[9]За корм и харч[10] для некоего дела,Где нужен зуб; и то не что иное —Так понято и нашею державой, —Как отобрать с оружием в руках,Путем насилья сказанные земли,Отцом его утраченные; вотЧем вызваны приготовленья нашиИ эта наша стража, вот причинаИ торопи и шума в государстве.

Бернардо

Я думаю, что так оно и есть.Вот почему и этот вещий призракВ доспехах бродит, схожий с королем,

Который подал повод к этим войнам.

Горацио

Соринка, чтоб затмился глаз рассудка.В высоком Риме, городе побед,В дни перед тем, как пал могучий Юлий[11],Покинув гробы, в саванах, вдоль улицВизжали и гнусили мертвецы;Кровавый дождь[12], косматые светила,Смущенья в солнце; влажная звезда[13],В чьей области Нептунова держава,Болела тьмой, почти как в судный день;Такие же предвестья злых событий,Спешащие гонцами пред судьбойИ возвещающие о грядущем,Явили вместе небо и земляИ нашим соплеменникам и странам.

Призрак возвращается.