Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Дион и Клеомен

(вместе)

Мы клянемся.

Леонт

Сорвать печати и прочесть ответ.

Судья

(читает)

«Гермиона — целомудренна. Поликсен — безвинен. Камилло — верный слуга. Леонт — ревнивый тиран. Его невинное дитя — законно. У короля не будет наследника, покуда не найдется утраченное».

Придворные

Хвала тебе, великий Аполлон!

Гермиона

Хвала, хвала!

Леонт

А верно ли прочел ты?

Судья

Да, государь, все точно, слово в слово.

Леонт

От слова и до слова — это ложь.Суд не окончен!

Входит слуга.

Слуга

Государь, простите!Мой государь!

Леонт

В чем дело?

Слуга

Государь,Не гневайтесь на вестника печали!Встревоженный судьбою королевы,От горести и страха принц, ваш сын...Принц...

Леонт

Говори же!

Слуга

В вечность отошел.

Леонт

О силы неба! Мне за богохульствоМстит Аполлон.

Гермиона падает без чувств.

Что там случилось?

Паулина

Дурная весть сразила королеву,

Я чувствую, над нею кружит смерть.

Леонт

Велик удар! Пусть унесут ее.Она очнется. О, зачем я верилСлепому подозренью! Умоляю,Все сделайте, чтобы ее спасти.

Паулина и дамы уносят Гермиону.

Прости, прости, великий Аполлон!Прости мне богохульство! ПоликсенуЯ возвращаю дружбу. КоролевуВновь назову возлюбленной женой.У доблестного, честного КамиллоЯ на коленях вымолю прощенье.Ревнивец лютый, в злобе кровожаднойЕму велел я друга отравить,Но ясный ум Камилло не смутилсяПред выбором награды или смерти.В порыве доброты и благородстваМой умысел открыл он Поликсену,Не пожалев своих богатств, бежалИ вверил жизнь изменчивой фортуне.

Каким алмазом честь его сияетСквозь ржавчину моих деяний темных!В сравненье с ним я черен!

Входит Паулина.

Паулина

Горе, горе!Разрежьте мне одежду, или сердце,Стесненное шнуровкой, разорвется.

Первый придворный

Сударыня, что с вами?

Паулина

Ты, тиран!Какие пытки ты мне уготовишь,Колесованье, дыбу иль костер?Или велишь сварить в кипящем масле?Что ты измыслишь, если каждым словомЯ самых страшных пыток заслужу?Твоей ревнивой злобы тирания,По глупости достойная мальчишки,Какие принесла она плоды!Подумай — и казни себя, проклятый!

Пред этим злодеянием кровавымПомеркло все, что прежде ты свершил.Ты сделался глупцом неблагодарным,Когда в измене друга заподозрил;Как верности и чести отравитель,К убийству ты Камилло подстрекал,Все это — вздор, ничтожные проступкиВ сравненье с новым подвигом твоим.И даже то, что воронам в добычуДочь бросил ты, — не самый тяжкий грех,Хоть этого и дьявол бы не сделал!И то, что принц убит твоею злобой,Наследник твой, чей благородный духЗаставил сердце юное разбиться,Когда отец бесчестью предал мать, —Не в этом величайшее злодейство!Нет, ты стократно худшее свершил,Гнуснейшее — о небо! — Плачьте, плачьтеКровавыми слезами: королева,Чудесное и чистое созданье,Скончалась — и убийца не наказан!