Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Пожалуйте сюда, вы так усердноСтарались вместе с вашей повитухойЕе спасти — ну! что́ ж для этой целиГотов ты сделать?

Антигон

Все, что буду в силах!Все, что позволит честь, мой государь!Я кровь отдам, чтоб не губить невинность, —Но что ж ее спасло бы?

Леонт

Я скажу!Клянись мечом мою исполнить волю!

Антигон

Клянусь, мой государь!

Леонт

Запоминай!И точен будь, иль казнь тебя постигнетС твоею злоязычною женой,Которую на этот раз прощаю.Тебе велим, как нашему слуге,

Без промедлений отвезти ублюдкаВ пустынный край, далекий от пределовДержавы нашей. Там свой груз ты бросишьНа произвол природы и судьбы.Пусть ей, по воле случая рожденной,Предпишет случай: умереть иль жить.Бери ее.

Антигон

Немедленная смертьБыла бы милосердней, но клянусь вамИсполнить все. — Пойдем, мое дитя.Быть может, некий благосклонный духСтервятникам и коршунам прикажетТебя вскормить. Я слышал, даже волки,Забыв природу, жалость проявляли. —Я вам желаю счастья, государь,Хотя вы поступили недостойно. —Бедняжка, обреченная на смерть,Да ниспошлет судьба тебе защиту.

(Уходит.)

Леонт

На что чужая дочь мне!

Слуга

Государь,Вам сообщают: час тому назадИз Дельф вернулись и сошли на берегДион и Клеомен. Они в столицуС ответом от оракула спешат.

Первый придворный

Невероятно быстро.

Леонт

С их отъезда —Лишь двадцать третий день. Но это значит,Что всемогущий Аполлон желаетСкорей открыть нам истину. Готовьтесь!Созвать весь двор, и пусть на общий судЖена прелюбодейная предстанет.Я обвинил изменницу открыто,Открытым и правдивым будет суд.Мне жизни нет, пока она жива.Ступайте все! Исполнить повеленье!

Уходят.

Акт III

Сцена 1

Улица в сицилийском порту.

Входят Клеомен и Дион.

Клеомен

Я не забуду этот край цветущий,Душистый воздух, величавый храм,Красой превосходящий все святыни.

Дион

Как хороши средь этой белизныЖрецов одежды, желтые с лазурным!А шествие во славу АполлонаИ жертвоприношенья торжество —Поистине великолепный праздник!

Клеомен

А трубный глас оракула, подобныйРаскату грома! Я таким ничтожнымПочувствовал себя!

Дион

Молю богов,

Да принесет паломничество нашеСчастливые плоды для королевы,Как нам оно отраду принесло.Тогда скажу: мы ездили недаром.

Клеомен

Благослови, великий Аполлон!Не по душе мне суд над Гермионой.

Дион

События бегут, и скоро времяРассеет мрак и злу конец положит.Когда прочтут оракула ответ,Который сам верховный жрец вручил нам,Скрепив решенье храмовой печатью,На темное прольется яркий свет.Но нам пора. Глашатаи трубят.Все лучшее да ниспошлют нам боги!

Уходят.

Сцена 2

Сицилия. Зал суда.

Входят Леонт, придворные и судьи.

Леонт