Полное собрание стихотворений

AN GUTE FREUNDE UBER DEN WAHREN GENUss DER ZEIT

l

Lasset uns die Zeit geniessen,Freunde, die so kostbar ist,Und nicht ungenutzt verfliessenUnsere kurze Lebensfrist.Lasst uns jede AugenblickeNutzen stets in Frohlichkeit,Bleibet weit von uns zurucke,Kummer und Verdriesslichkeit,Denn verloren sind die Stunden,Die wir nicht vergnugt empfunden.

2

Lasset uns die Zeit doch schatzen,Da sie noch zu schatzen ist,Nichts kann den Verlust ersetzen

Ihrer gar zu kurzen Frist.Und auch diese wird durchtraumetEiner spielt, der andre reimetUnd ein dritter schlaft und isst.Drum lasst keine Zeit verfliessen,Die wir nicht vergnugt geniessen.

ПЕРЕВОД:

ДОБРЫМ ДРУЗЬЯМ ОБ ИСТИННОМ НАСЛАЖДЕНИИ ВРЕМЕНЕМ

1

Други! Мигом дорожите,Чтоб бесплодно не протекБез приятственных событийНашей жизни краткий век.Возлюбите наслажденьеКаждый день и всякий час!Пусть беда и огорченье

Навсегда минуют нас,Ибо те часы пропали,Где услады мы не знали.

2

Пусть же каждый время ценит,Прежде чем оно минет.Нам ничто ведь не заменитКраткий срок, коль он пройдет.Он в мечтаньях пролетает:Тот — игрок, тот сочиняет,Тот лишь спит, да ест, да пьет.Не теряйте мига, други!Веселитесь на досуге!

WUNSCH

Wenn ich ein solches Madchen fande,Das bloss aus reiner Lieb und reiner Zartlichkeit

Ohn Eigennutz, ohn Eitelkeit mit mich auf ewig sich verbande, Nicht einen Augenblick verlor ich Zeit, Mich diesem Madchen zu ergeben. Und oh! Wie glucklich wurd ich leben, Sie lieben und von ihr geliebt zu sein, Dies war mein Wunsch, mein Gluck allein. Und hatt ich Welten zu vergeben, Gleich wurd ich alle sie hingeben, Um nur der ihrige zu sein.Denn sie war meine Welt, mein Reich, mein Gut allein. Und oh! Wie glucklich wurd ich leben, Sie lieben und von ihr geliebt zu sein, Dies war mein Wunsch, mein Gluck allein.

ПЕРЕВОД:

ЖЕЛАНИЕ

Сыщись такая мне девица,

Которая навек лишь по любви одной, Не по корысти бы, со мной Хотела браком съединиться, Не ждал бы я и часу, чтобы с той Красавицею сочетаться И стал бы ею услаждаться, Любил ее и сам любимым стал. Иного я б и не желал. А чтоб девице сей предаться, Немедля счастию отдаться, Миры бы я взамен отдал,Коль скоро бы мне в ней блаженства мир предстал. Я стал бы ею услаждаться, Навек любимым ею стал. Иного я б и не желал.

LIED