Полное собрание стихотворений

Wenn endlich wirst du mich erhorn,O meine Doris, meine Ruh!Erreicht dich nicht mein zartlich Flehen,O hore meinen Seufzern zu.Sind Klagen voller Qual und SchmerzenAus einer halb erstorbnen Brust,Aus einem dir getreuen HerzenDir, Doris, stets noch unbewusst?Vermag mein Lied dich zu bewegen,So sprich doch einmal noch zu mich,Kann ich noch deine Lieb erregen,Mein Thirsis, ja ich liebe dich!

Und nun — nun willst du mich verlassen,Du scheinst auf ewig vor mich fliehn,Ists moglich, konntest du mich hassenUnd alles Gluck mit dir entziehn?Ein Herz, das nur fur dich geschaffen,Das du die Liebe selbst gelehrt,Willst du, statt zu belohnen, strafen,Ein Herz, das dich allein verehrt.Doch soll ich den Verlust empfinden,So lindre dieses meinen Schmerz.Nie wirst du einen Thirsis finden,Nie ein dir so getreues Herz.

ПЕРЕВОД:

ПЕСНЯ

Когда же свижусь вновь с тобою,Дорида милая моя?О, тронься же моей мольбою,Услышь, как воздыхаю я.Ужель моих и мук и пеней,О дева красоты,И сердца верного моленийДосель не услыхала ты?Коль песнь моя тебя тревожит,Так повторяй же мне, молю,Коль страсть твоя пылать возможет:

«О Тирсис, я тебя люблю».И вот меня ты покидаешь.Видать, я стал тебе невмочь.Ужель ты зло ко мне питаешьИ счастье всё уносишь прочь?То сердце, что тебя лишь чтило,Тебе бы надо наградить.Его любви ты обучила,Чтобы теперь его казнить.Да будет же в сердечной болиОдно утехою моей:Ты Тирсиса не сыщешь боле,Ни сердца не найдешь верней.

AUF DEN K V P{*}

Er war der grosste Geist, das Muster grosster Dichter,Der Tonkunst grosste Ehr, der grosste Sittenrichter, Der grosste Konig seiner ZeitUnd auch der grosste Freund der Menschenfeidlichkeit.

ПЕРЕВОД:

НА КОРОЛЯ ПРУССИИ

Дела его пиитством превелики,Блюститель нравов он, прославлен он в музыке,Монарх великий, мощный духИ ненавистникам людского рода друг.

ПРИЛОЖЕНИЯ

НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И НАБРОСКИ

ВДОВА{*}