Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Tem certeza que ninguém pode sair de lá (/ты/ уверен, что никто не может выйти оттуда)?

– Absoluta (абсолютно)! – Responde o gênio (отвечает джинн).

– Então encha aquilo de água (тогда наполни то = это водой)!

Um argentino e um brasileiro encontraram uma lâmpada mágica no deserto e a esfregaram, até aparecer o gênio. Ele disse:

– Vocês agora são os meus amos! Cada um de vocês tem direito a um pedido.

O argentino disse:

– Eu quero que você faça aparecer um muro bem alto em volta da Argentina, para que nada possa entrar, nem sair. A Argentina vai se tornar o país mais rico do mundo, pois ninguém vai poder entrar para cobrar a dívida, e o povo argentino nunca mais vai passar fome!

E o gênio:

– Que assim seja!

E, então, apareceu o muro.

– É a sua vez, brasileiro! – Disse o gênio.

O brasileiro perguntou:

– Tem certeza que ninguém pode sair de lá?

– Absoluta! – Responde o gênio.

– Então encha aquilo de água!

213. Uma noite em que o marido ficou de plantão (однажды ночью, когда муж был на сверхурочной работе; plantão, m – наряд, дежурство; ночная работа /в редакциях журналов, в больницах, на фабриках/), a mulher chamou o amante (жена позвала любовника) e, horas depois, ouviu o marido chegando (и несколько часов спустя услышала, что муж пришел: «услышала приходящего мужа»). Desesperada, ela teve uma ideia (безнадежная = в отчаянии, у нее появилась идея):

– Fica parado aí que eu vou pegar um óleo (встань там, а я возьму масло)

! Você vai ser uma estátua, vi uma parecida na casa dos Almeida (ты будешь статуей, я видела похожую в доме у /семьи/ Алмейда).

O marido chega e pergunta (муж приходит и спрашивает): – O que é isso (что это)?!

– Uma estátua (статуя)! Vieram entregar hoje (пришли доставить = принесли сегодня), eu vi uma na casa dos Almeida (я видела одну /такую/ в доме /семьи/ Алмейда), resolvi comprar uma também (решила тоже купить одну)! – e não se fala mais nisso

(и больше не говорит об этом).

Três horas da manhã (три часа утра). A mulher dorme e o marido na sala assiste o jogo do Brasil (жена спит, а муж в зале смотрит игру Бразилии /в футбол/). De repente, o marido se levanta (вдруг муж поднимается), pega comida e bebida na cozinha e vai até a estátua (берет еду и питье на кухне и идет к статуе):

– Toma (держи)! Coma e beba, seu sacana (ешь и пей, бесстыжий ты). Eu fiquei três dias parado na casa dos Almeida (я три дня простоял в доме Алмейда) e nem um copo d’água me ofereceram (и даже стакан воды мне не предложили)!