Принцеса с часовников механизъм

— доколкото съм успяла да го постигна — смесица от реалното и

измисленото, от общоизвестното и позабравеното. Домът на семейство

Лайтууд в Чезуик е основан на „Чезуик Хаус" който все още може да

посетите. Що се отнася до къщата на номер 16 на „Чейни Уок", където

живее Улси Скот, по това време там са живеели Алджърнън Чарлз

Суинбърн, Данте Гейбриъл Росети и Джордж Мередит, които я наемали

заедно. Също като Улси и те са били част от Естетическото движение,

макар че за разлика от него, никой от тях не е бил (или не е било доказано,

че е бил) върколак. „Сребърните стаи" са основани на скандалните „Стаи

Аргайл".

Що се отнася до шеметната езда на Уил от Лондон до Уелс, задължена

съм на Клеъри Букър, която ми помогна да съставя плана на пътя му, да

намеря странноприемници, в които Уил би отседнал и да предположа

какво би било времето. Доколкото беше възможно, опитах да се

придържам към пътища и странноприемници, които наистина са

съществували. Пътят между Шрусбъри и Уелшпул днес е магистрала А458.

Самата аз посетих Кадер Идрис и я изкачих, посетих Долгелай и Тал-ъ-Лин,

видях и Лин Кау, макар че не скочих в него, за да видя къде ще ме отведе.

Мостът „Блекфрайърс", разбира се, съществува и днес. Описанието ми

в епилога е възможно най-близо до собственото ми впечатление от него.

„Адските устройства" започнаха с една фантазия за Джем и Теса на моста

„Блекфрайърс" и мисля, че е подобаващо, че завършват именно там.

Благодарности

Специални благодарности на Синди и Маргарет Пон за помощта с

китайския; на Клеъри Букър за плана на пътуването на Уил от Лондон до

Кадер Идрис; на Емили-Джо Томас за помощта с уелския на Уил и Сесили;

на Аспазия Диа-фа, Патрик Олтман и Уейн Милър за помощта с латинския

и древногръцкия. Благодаря на Мориц Уайет задето сканира целия

ръкопис, така че да може да бъде доставен по време на урагана Санди.

Сърдечни благодарности за подкрепата на майка ми и баща ми, както

и тази на Джим Хил и Кейт Конър; Нао, Тим, Дейвид и Бен; Мелани,

Джонатан и Хелън Луис; Флорънс и Джойс. На онези, които прочетоха,

посочиха и разкритикуваха анахронизмите: Сара Смит, Делия Шърман,

Холи Блек, Кели Линк, Елън Кушнър, Клеъри Букър — хиляди

благодарности. Благодаря и на онези, чиито усмихнати лица и

саркастични забележки ми помагаха да продължа напред: Елка Клоук,

Холи Блек, Робин Васерман, Емили Хук, Морийн Джонсън, Либа Брей и

Сара Рийс Бренан. Вечна благодарност дължа и на своя агент, Ръсел Гален;

на редакторката си, Карън Войтила и на екипа в„Саймън ендШустър“,

както и на„Уокър Букс“ задето направиха всичко това възможно. И накрая,

благодаря на Джош, който ми носеше чай и котки, докато работех.

Cassandra Clare

THE INFERNAL DEVICES: CLOCKWORK PRINCESS

Copyright © 2013 by Cassandra Claire, LLC

c/o Anthea Agency, Sofia

Cover illustration copyright © 2013 by Cliff Nielsen

© Вера Паунова, превод, 2013

© Издателство „Ибис“, 2013