Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

тяжелого человека. Я сама была при этом, правда, настоящего пожара не было, только сухие дрова у печки занялись и задымили, но Галатер перепугался, закричал из окна: «Помогите!», приехали пожарные, и отцу пришлось его вынести, хотя огонь уже потушили. Но Галатер — весьма неподвижный мужчина, и в таких случаях ему приходилось соблюдать осторожность. Все это я рассказываю только из-за отца, но с тех пор прошло не больше трех лет, а ты посмотри, каким теперь он стал.

Только тут К. увидел, что Амалия уже вернулась в комнату, но она была

далеко, около стола родителей, и там кормила мать с ложки — та из-за ревма-тизма не могла шевелить руками — и при этом уговаривала отца потерпеть

с едой, сейчас она и к нему подойдет, и его тоже накормит. Но отец, не обращая внимания на ее уговоры, с жадностью старался подобраться к супу, и, пе-ресиливая свою слабость, он то пробовал хлебать суп ложкой, то пить его прямо из тарелки и сердито ворчал, когда ему ни то ни другое не удавалось: суп

выливался, пока он подносил ложку ко рту, а в суп попадали лишь его свисаю-щие усы и брызги летели во все стороны, только не ему в рот.

— И до этого его довели за три года? — спросил К., все еще испытывая

к старикам и ко всему, что было у стола, не жалость, а отвращение.

— Да, за три года, — сказала Ольга, — вернее, за те несколько часов, что

длился праздник. Праздник шел на лугу, близ Деревни, у ручья; когда мы пришли, была уже страшная давка, собралось много народу из соседних деревень, от шума кружилась голова. Сначала, конечно, отец подвел нас к новому насосу,

замок

335

он засмеялся от радости, когда увидел его, так он был счастлив, что прислали новый насос, он стал его ощупывать и объяснять нам его устройство, сердился, если другие вмешивались и перебивали его, а когда ему хотелось показать нам что-то под насосом, он заставлял нас нагибаться и чуть ли не залезать

вниз, он даже отшлепал Варнаву, когда тот не захотел лезть туда. Только Амалия никакого внимания на этот насос не обращала, она стояла в своем красивом платье не двигаясь, и никто не смел сделать ей замечание, иногда я под-бегала к ней, брала ее под руку, но она молчала. Я до сих пор никак не могу

понять, почему вышло так, что мы долго стояли у насоса, и только когда отец

наконец отошел, мы увидели Сортини, хотя он, очевидно, все это время стоял

позади насоса, прислонясь к рукоятке. Правда, вокруг был ужасный шум, и не

просто такой, какой всегда бывает на праздниках. Дело в том, что из Замка

прислали в подарок пожарникам еще и несколько духовых инструментов, совсем особенных, из таких труб даже ребенок без малейших усилий может из-влекать самые дикие звуки, услышишь их — и кажется, что нагрянули турки, и привыкнуть к этой музыке было немыслимо, при каждом звуке так и вздра-гиваешь. И оттого, что трубы были новые, каждому хотелось их попробовать, а раз это был народный праздник, то всем и разрешали в них дуть. Вокруг

нас теснилось несколько таких трубачей, может быть, их привлекла Амалия, собраться с мыслями было просто невозможно, а тут еще отец приказывал

внимательно осматривать насос, оттого и Сортини, которого мы раньше и не

знали, так долго оставался для нас незамеченным. «Вон стоит Сортини», —

шепнул наконец отцу Лаземан, я стояла рядом. Отец низко поклонился и сделал нам знак — поклониться Сортини. Отец хотя и не знал его раньше, но

глубоко уважал как знатока пожарного дела и часто говорил об этом дома, потому для нас было большой неожиданностью и большим событием, что мы

вдруг увидали живого Сортини. Но Сортини не обратил на нас внимания —

не по личной прихоти, а как все чиновники, он выказывал полное безразличие

к людям. Кроме того, он очень устал, и только служебный долг удерживал его

тут, внизу; иным представительство бывает в тягость, но это вовсе не значит, что они — из самых плохих чиновников; другие чиновники и слуги, раз они

пришли сюда, смешиваются с толпой, с народом, но Сортини стоял у насоса, и всякого, кто пытался подойти к нему с какой-нибудь просьбой или лестью, он отпугивал своим молчанием. Поэтому он нас заметил еще позже, чем мы

его. И только когда мы почтительно поклонились и отец стал извиняться за

нас, он посмотрел на нас, взглянул на всех по очереди усталыми глазами; казалось, он вздыхает оттого, что мы подходим друг за другом, пока его взгляд не

остановился на Амалии, на которую ему пришлось поднять глаза, потому что

она куда выше его. Тут он опешил, перескочил через рукоятку насоса, чтобы

подойти поближе к Амалии, и мы, не разобрав, в чем дело, все, во главе с отцом, двинулись было ему навстречу, но он остановил нас, подняв руку, а потом махнул, чтобы мы уходили. Вот и все. Мы стали ужасно дразнить Амалию, что она

наконец нашла жениха, и очень веселились весь день, ничего не подозревая.

336

ф. кафка

Но Амалия стала молчаливее, чем обычно. «Видно, она по уши влюбилась

в Сортини», — сказал Брунсвик; ведь он человек грубый и таких людей, как