Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

«阮籍醒时少，陶潜醉日多。百年何足度，乘兴且长歌»«(музыкант) Жуан Цзи трезвым был не часто,

(поэт) Тао Цянь был пьян всегда.Стоит ли так жизни провести года?Ведомым вдохновением, петь песни громогласно»

Люй Янь (吕岩), также известный как даосский бессмертный Люй Дун-бинь (吕洞宾). Один из восьми великих мастеров севера.

«Луна у западной реки»[3] («西江月»)

«落日数声啼鸟，

香风满路吹花。道人邀我煮新茶。荡涤胸中潇洒。世事不堪回首，梦魂犹绕天涯。

凤停桥畔即吾家，管甚月明今夜».«На закате птиц пения звуки слышны,Ветер наполнил ароматом Путь, всколыхнув цветы,Даос меня свежего чая испить пригласил,Очистив душу от волненья, свободу подарил.

От дел мирской пыли очистилась душа,В грёзах на краю небес кружится она,Феникс у дома моего сел на краю моста,Пусть этой ночью светит яркая Луна»

Лу Тун (盧仝), также известный как «второй чайный бессмертный», написал известное произведение под названием «Семь чаш чая», ставшее крайне популярным в традиционной китайской чайной культуре (茶艺文化)[4].