Путевые впечатления. Юг Франции

— Господа, вы знаете который час? — спросил Мери, вытаскивая свои часы. — Четыре часа утра! Самое подходящее время отправляться спать.

— К счастью, — добавил г-н Луэ, показывая нам на Жадена и двух других похрапывавших гостей, — к счастью, эти господа уже частично это сделали.

КОММЕНТАРИИ

10 октября 1834 г. А.Дюма напечатал в типографии парижского издательства Дондей-Дюпре четырехстраничное рекламное объявление, носившее название «Средиземное море и его берега» («La Mediterranee et ses c6tes») и имевшее цель привлечь внимание к задуманному им грандиозному художественному паломничеству по Средиземноморью. Рассчитывая собрать с помощью этого объявления денежные средства для осуществления своего замысла, прославленный молодой драматург сообщал, что он намеревается посетить Корсику, Сардинию, Италию, Сицилию, Грецию, Турцию, Малую Азию, Палестину, Египет, побережье Африки, Варварийские государства и Испанию и день изо дня посылать оттуда французским читателям свои путевые заметки: «Каждый порыв ветра, подующего в сторону Франции, принесет с собой несколько наших страниц, написанных на той самой земле, которая вдохновит нас сочинить их, страниц, несущих на себе отпечаток местного колорита и хранящих яркость сиюминутного впечатления». В эту долгую экспедицию он предполагал взять с собой несколько лучших французских художников, скульптора, архитектора, врача и геолога. В итоге путешествие Дюма по Средиземноморью получилось не таким помпезным, как оно замышлялось, но, тем не менее, в период с октября 1834 г. по декабрь 1835 г., писатель посетил Юг Франции, Северную Италию, Неаполитанское королевство и Сицилию, а много позднее, в октябре 1846 г. — январе 1847 г., — Испанию, Тунис и Алжир. Итогом этих поездок по берегам Средиземного моря стали интереснейшие книги путевых впечатлений: «Юг Франции», «Год во Флоренции», «Сперонара», «Капитан Арена», «Корриколо», «Вилла Пальмиери», «Из Парижа в Кадис» и «“Быстрый”, или Танжер, Алжир и Тунис».

Первое издание книги «Юг Франции» («Midi de la France»), в которой описано путешествие Дюма из Парижа в Марсель в октябре 1834 г. — январе 1835 г., вышло в свет в 1841 г.: Paris, Dumont, 3 v., 18mo. До этого отдельные ее главы печатались в журнале «Парижское обозрение» (La Revue de Paris») в апреле 1837 г. и в газете «Век» («Le Siecle») — с 28.04 по 27.05.1840.

Это первая публикация книги «Юг Франции» на русском языке. Перевод ее был выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Editions Fran$ois Bourin, 1991.