Путевые впечатления. Юг Франции

«Описание смерти маркиза де Мональдески, главного конюшего королевы Кристины Шведской, составленное преподобным отцом Ле Белем, приором монастыря ордена Святой Троицы в Фонтенбло» («Relation de la mort du marquis de Monaldeschi, grand escuyer de la Reyne Christine de Suede, fait par le Reverend Pere Le Bel, ministre de Гог-dre de la Sainte-Trinite, du couvent de Fontaine-Bleau») было впервые издано в Кёльне в 1664 г.

… проживавшая в жилище кастеляна замка… — Кастелян — здесь: комендант, смотритель укрепленного замка.

… мы проходили через Оленью галерею

… — Оленья галерея замка Фонтенбло занимает нижний этаж двухъярусного корпуса, перпендикулярного к основному зданию замка и прилегающего к саду; длина ее 74 м, а ширина 7 м; ок. 1600 г. была расписана французским художником Луи Пуасоном (?—1613) видами королевских охотничьих домов; украшена двадцатью гипсовыми оленьими головами с подлинными рогами.

… добавил, что в Писании сказано: «Тайну цареву прилично хранить («Sacramentum regis abscondere bonum est»). — Имеется в виду библейский стих: «Тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально» (Товит, 12: 7).

17… этот человек виновнее и преступнее тех, кого приговаривают к коле сованию

… — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, что оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении приговоренный умирал в течение десяти — двенадцати часов.

Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска 1 от 4 февраля 1534 г. и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как простых убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II в 1547 г. расширил список преступлений, за которые приговаривали к такому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.

20… подтолкнул маркиза к стене у конца галерии, где находилось изображение Сен-Жермен-ан-Ле… — Имеется в виду королевский замок в Сен-Жермен-ан-Ле, небольшом старинном городе в соврем, департаменте Ивелин, в 21 км к западу от Парижа; этот замок, сооруженный в XII в., а в XVI в. перестроенный и окруженный большим парком, до сер. XVII в. служил загородной резиденцией французских королей.