Путевые впечатления. Юг Франции

… Тит Ливий, Флор и Павел Орозий называли его Битуитом, Страбон — Биттосом, а Валерий Максим — Бетуллом… — Валерий Максим — римский историк, сочинявший в правление императора Тиберия, автор труда «Памятные деяния и изречения» («Factorum et dictorum memorabilium») в 9 книгах, представляющего собой компиляцию различных повестей и преданий из римской истории и истории других народов; это сочинение пользовалось огромным успехом в древности и в средние века.

… Он воспользовался моментом, когда новый консул Гн. Домиций прибыл в лагерь… — Гней Домиций Агенобарб — см. примем, к с. 72.

… царский певец с ротой в руках… — Рота — античный и средневековый струнный музыкальный инструмент, разновидность лиры.

… свора, состоящая из огромных псов родом из Белгики и Бретани… — Белгика — северная часть Галлии, ограниченная Северным морем, Рейном, Марной и Сеной; ок. 50 г. до н. э. вошла в состав Римской империи и позднее была разделена на несколько провинций.

109… племена, подчиненные Битуиту, сыну Луерия

… — Луерий — вождь арвернов, обладавший, согласно Страбону («География», IV, II, 3), несметными богатствами.

… в римский лагерь прибыл Квинт Фабий Максим… — Квинт Фабий Максим — см. примем, к с. 72.

… Битуит во главе примерно двухсот тысяч воинов покинул местность, где в наши дни находится Клермон-в-Оверни. — Имеется в виду Клермон-Ферран, главный город Оверни, расположенный в 150 км к западу от Лиона.

… римляне, полагая, что они имеют дело лишь с аллоброгами, только что разгромленными ими под Авиньоном, преследовали их… — Вероятно, имеется в виду сражение близ города Виндалий (к северу от Авиньона), однако оно произошло уже после знаменитого сражения 8 августа 121 г. до н. э.

… Квинт Фабий и проконсул Домиций остановились у Тегны… — Тегна — кельтская деревня, на месте которой теперь стоит город Тен-л'Эрми-

111… их деды видели, как Ганнибал вел к Альпам сорок слонов

… — Боевые слоны были важной составной частью войска Ганнибала. В частности, их роль была весьма велика в победе карфагенян при Требии (218 до н. э.). Тит Ливий подробно рассказывает о переправе боевых слонов Ганнибала через Родан (XXI, 28).

… Сто двадцать тысяч человек, согласно Титу Ливию, или сто тридцать, согласно Плинию, а возможно, сто пятьдесят, согласно Павлу Орозию, полегли на тесном пространстве… — Тит Ливий сообщает это в своей «Истории Рима от основания города» (в 61-й книге, которая не дошла до нас).

Павел Орозий рассказывает об этом в пятой книге своего сочинения (14, 4).