Путевые впечатления. Юг Франции

107… в двенадцатый день до майских календ… — В календаре древних римлян отсчет дат велся следующим образом: в каждом из двенадцати месяцев (из них в четырех было по 31 дню, в семи — по 29 дню и в одном — 28 дней) было три фиксированных дня: первый его день, называвшийся «календы»; день, деливший месяц на две половины, «иды» (в коротких месяцах он приходился на 13-е число, в длинных — на 15-е); девятый день до ид, «ноны». Дни месяца обозначались путем отсчета в обратном направлении от этих установленных дат, включая и обозначаемый день, и день, от которого велся отсчет.

В апреле было 29 дней, и потому «двенадцатый день до майских календ» — это 19 апреля.

… при консулате Луция Эггия Марулла и Гнея Папирия Элиана

… — То есть в 184 г.

108… с Павлом Орозием и Флором в руках. — Орозий, Павел (ок. 380-ок. 420) — римский историк и священник, апологет христианства, уроженец Испании; автор исторического труда в семи книгах «История против язычников» («Historiae adversus paganos»), написанного под влиянием блаженного Августина и имевшего целью доказать, что введение христианства явилось спасением человечества. Это сочинение, представляющее собой очерк мировой истории от древнейших времен до готского периода, было чрезвычайно популярно в средние века. Флор, Публий Анний — римский писатель-историк при императоре Адриане (76—138; правил со 117 г.), уроженец Африки; составил краткий очерк истории войн Рима «Эпитома», основанный на трудах Тита Ливия, Саллюстия и Сенеки и пользовавшийся большой популярностью в течение многих веков; занимался и поэтическим творчеством.

… на западе горизонт ограничивали горы Виваре, Веле и Оверни. — Виваре — высокогорное плато в восточной части Центрального Французского массива; максимальная высота — 1 551 м.

Веле — гористая местность в департаменте Верхняя Луара, лежащая к северу от Виваре.

Овернь — см. примеч. к с. 52.

… Что касается поля битвы, где встретились римляне и арверны, Фабий и Битуит, то оно начиналось у самого подножия горы… — См. примеч. к с. 72.

… Гай Секстий основал город на берегах Коэна. — Коэн — античное название небольшой реки Арк, на которой стоит Экс-ан-Прованс, древние Аквы Секстиевы (см. примеч. к с. 72).