Путевые впечатления. Юг Франции

… Если верить стихам Феста Лвиена, Арль получил от своих соседей-марсельцев прозвище Фелина… — Руфий Фест Авиен (вторая пол. IV в.) — латинский поэт и географ; сохранились фрагменты его поэмы «Ога maritima» (именно в ней упомянуто это древнегреческое название Арелата — стихи 681–682), где он описывает берега Средиземного моря, и ряд других его произведений.

… Потомки Эвксена к этому времени уже одарили город своими богами, о чем свидетельствуют найденные фрагменты храма Дианы Эфесской. — Эвксен — имеется в виду легендарный основатель Массалии (см. главу «Рим в Галлии»).

О святилище Дианы (гр. Артемиды) в Массалии см. примем, к с. 69.

236… противоположной его частью, называемой теперь «башня Роланда» и выполненной в совершенно варварской манере. — Башня Роланда названа по имени арльского архиепископа Ротланда (занимал архиепископский престол с 850 г.), убитого в 869 г. сарацинами.

… Далее следует бульвар Элискан, название которого происходит от двух латинских слов: Elisei campi. — Этот бульвар проходит в южной части Арля и тянется к древнему кладбищу Элискан («Елисейские поля»), одному из самых знаменитых некрополей западного мира, известному еще в дохристианский период Арелата; располагается вдоль Аврелиевой дороги, соединявшей Арелат с Массалией.

… на одних можно увидеть знаки «D» и «М», поручающие богам-манам души умерших

… — Маны (лат. di manes — «добрые боги») — в римской религии духи мертвых, духи загробного мира; в эпоху Империи были причислены к сонму богов душ умерших, и на надгробиях того времени писали «DM» — Dis Manibus (дательный падеж от di manes). Эти буквы стали символами смерти, и даже на христианских гробницах их ставили одновременно с изображением креста.

… Музей Арля, у которого Парижский музей похитил его главный шедевр — «Венеру с зеркалом»… — В 1651 г. при раскопках античного театра в Арле была обнаружена скульптура «Венера с зеркалом», датируемая примерно 360 г. до н. э. и идентифицируемая как копия работы древнегреческого ваятеля Праксителя (вторая треть IV в. до н. э.); в настоящее время она находится в Лувре; когда ее выкопали из земли, она раскололась на три куска, и к тому же у нее недоставало рук; город Арль подарил найденную скульптуру Людовику XIV, и она была отреставрирована королевским скульптором Франсуа Жирардоном (1628–1715); в городском музее Арля выставлена ее копия.

237… со спокойной и величественной походкой античной друидессы. — Друидесса — жрица культа галльских божеств.