Путевые впечатления. Юг Франции

… Оставив позади Арльский акведук, мы двинулись вдоль Барбегальско-го… — Имеется в виду римский акведук, проходящий рядом с населенным пунктом Большой Барбегаль, в 6 км к востоку от Арля.

… В Мосане нам предложили перекусить, предупредив, что мы не найдем никакой еды ни в Манвиле, ни в Бо.

 — Мосан-лез-Альпий — селение в департаменте Буш-дю-Рон, в 3 км южнее Бо.

Селения Манвиль в окрестностях Бо в настоящее время нет; заметим, однако, что Манвиль — имя дворянина, железной рукой управлявшего этими землями в XVI в.

241… Мы увидели древний замок, вытесанный в скале, по-видимому в память о евангельских словах: «Блажен человек, возведший свой дом на камне!»

— Замок Бо, возведенный в XI в. и ставший во время Религиозных войн одним из оплотов протестантов, был разрушен в 1622 г. по приказу кардинала Ришелье; руины замка (донжон XIII в.) находятся в северной части селения.

Возможно, речь здесь идет о следующих строках из Евангелия от Луки: «Всякий, приходящий ко мне и слушающий слова мои и исполняющий их, скажу вам, кому он подобен. Он подобен человеку, стро-ющему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне» (6: 47–48). Эта же мысль выражена и в Евангелии от Матфея (7: 24–25).

… направился к церкви

… — Имеется в виду церковь Сен-Венсан, построенная в XII–XVI вв. в восточной части Бо; рядом с ней находится часовня Белых Кающихся (XVII в.).

242… на востоке — равнина, где Марий разбил кимвро-тевтонов, и господствующая над ней гора Победы, куда были снесены все трофеи, подобранные на поле битвы… — О сражении Мария с кимврами и тевтонами, происходившем близ города Аквы Секстиевы (соврем. Экс-ан-Прованс), см. примеч. к с. 72.

243… на этой земле, из-за гниения их зловонных останков получившей свое античное имя Campi putridi и нынешнее — Пурьер.

 — Местность Пурьер (фр. pourriere — «гниль») находится в 20 км к востоку от Экса, у юго-восточных склонов горы Священной Победы.

… пока не обнаружил бы берега Коэна… — Коэн — см. примеч. к с. 108.

… римский полководец возил с собой сирийскую пророчицу по имени Марфа, в честь которой он назвал селение Мартиг… — Плутарх сообщает, что за Марием «всегда торжественно несли на носилках некую сири-янку по имени Марфа, слывшую гадательницей, по совету которой он совершал жертвоприношения» («Гай Марий», 17).