Путевые впечатления. Юг Франции

… эти грациозные дочери Белловеза, Эвксена, Константина и Абд-эль-Рахмана утратили часть своего очарования… — То есть женщины, в жилах которых течет соответственно кельтская, греческая, римская и сарацинская кровь.

Белловез — см. примеч. к с. 128.

Константин — имеется в виду Константин Великий (см. примем, к с. 95).

Абд-эль-Рахман — см. примем, к с. 140.

238… узкого головного убора Анубиса

… — Анубис — египетское божество,

покровитель загробного мира; изображался в виде человека с вытянутой шакальей или собачьей головой.

В праздничный наряд арлезианок входит небольшая остроконечная шапочка.

… Даже послы Высокой Порты ежедневно являют собой удивительную странность… — Высокая (или Блистательная) Порта — общеупотребительное в Европе в XVIII–XIX вв. официальное наименование турецкого правительства; произведено от французского porte («дверь», «ворота»), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана — соответственно: «паша капысы» (букв, «дверь паши») и «баб-и-али» (букв, «высокая дверь»).

… с головой, запечатанной греческой феской, словно бутылка бордоского вина. — Феска (от названия города Фес в Марокко) — в странах Северной Африки и Передней Азии мужская шапочка в форме усеченного конуса, изготовленная из красного фетра или шерсти и обычно украшенная кисточкой (является принадлежностью национального костюма в некоторых районах Албании и Греции).

…Во времена Республики и Империи Арль был охвачен какой-то неестественной и лихорадочной жизнью

… — Имеется в виду эпоха Великой Французской революции и империи Наполеона.

… дворяне, лавочники и крестьяне в основном карлисты. — Карлисты — здесь: сторонники монархии французского короля Карла X (1757–1836), правившего в 1824–1830 гг.

Бо

239… Автор «Карла Эдуарда» и переводчик Байрона, единственная литера турная знаменитость родом из Арля… — Речь идет о Пишо (см. примем. к с. 170), уроженце Арля. В 1822–1825 гг. вышел восьмитомник его переводов Байрона со вступительной статьей Шарля Нодье, а в 1830 г. он опубликовал «Историю Карла Эдуарда» («Histoire de Charles Edouard»), посвященную Чарлзу Эдуарду Стюарту (1720–1788), внуку английского короля Иакова II, прозванному «Молодой Претендент» и предпринявшему в 1745–1746 гг. безуспешную попытку вернуть династии Стюарт английский трон.