Путевые впечатления. Юг Франции

… Великий магистр ордена Гелион де Вильнёв пришел в такое отчаяние… — Гелион де Вильнёв (ок. 1279–1346) — 26-й великий магистр ордена Святого Иоанна Иерусалимского (с 18 июня 1319 г. по май 1346 г.); принимал участие в крестовом походе против турок (1344), организованном папой Климентом VI, и захватил Смирну; одержал победу над флотом короля Марокко.

253… вернулся в свой замок Гозон, стоявший на Малой Роне, в Камарге

. — Около Арля, где начинается дельта Роны, эта река распадается на два основных рукава, западный и восточный — соответственно Малую Рону (впадающую в Средиземное море около города Пор-Сен-Луидю-Рон) и Большую Рону (впадающую в море около селения Сент-Мари-де-ла-Мер); между этими рукавами и располагается Камарг.

254… сорокачасовые молитвы подействовали ничуть не больше, чем простые «Ave Maria»

… — «Ave Maria» — см. примеч. к с. 85.

255… победоносно, словно юный Давид, возвратился в город… — Имеется в виду библейская легенда о победе, одержанной юным пастухом Давидом (впоследствии знаменитым царем Израильско-Иудейского государства в 1004—965 гг. до н. э.) над опытным воином — великаном-фи-листимлянином Голиафом. Убив противника камнем, пущенным из пращи, и отрубив ему голову мечом, «взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем» (1 Царств, 17: 54).

256… Кро — та самая равнина, где происходила битва Геракла с народом, который он пытался приобщить к цивилизации

… — Кро — см. примеч. к с. 67.

… победитель гидры чуть было не потерпел поражение… — Имеется в виду победа, одержанная Гераклом над Лернейской гидрой — девятиголовым чудовищем с телом змеи и ядовитым дыханием; согласно греческим мифам, чудовище обитало в болоте близ города Лерна (Арголида) и уничтожало целые стада.

… выпасы, за которые фермеры Боса и Шампани, кинув на них взгляд, не дадут и 50франков за арпан

… — Бос — историческая область в Центральной Франции, расположенная между Сеной и Луарой; главный город — Шартр; в X в. вошла в личные владения французского королевского дома; теперь на ее территории располагаются департаменты Луаре, Эр-и-Луар, Луари-Шер; на ее равнинах издавна собирают богатые урожаи зерна.

Шампань — см. примеч. к с. 170.

Арпан — см. примеч. к с. 119.