Путевые впечатления. Юг Франции

Цезаря, когда его супруга Помпея справляла там таинства Доброй Богини, и, узнанный в своем женском одеянии, был разоблачен Лврелией. — Празднества Доброй Богини (см. примеч. к с. 230) отмечались в один из дней декабря и справлялись в доме великого понтифика (с 63 г. до н. э. им был Юлий Цезарь); при этом ни один мужчина, включая хозяина, не имел права присутствовать на этих таинствах (даже мужские изображения выносили в это время из дома).

Помпея — внучка диктатора Луция Корнелия Суллы (138—78 до н. э.), родившаяся в браке его дочери Корнелии и его ближайшего сподвижника Квинта Помпея Руфа (второго консула 88 г. до н. э.); с 67 г. до н. э. супруга Цезаря; в 62 г. до н. э. Цезарь дал ей развод.

Аврелия (?—54 до н. э.) — мать Цезаря, происходившая из древнего рода Аврелиев (ее родным братом был римский полководец и консул 74 г. до н. э. Марк Аврелий Котта).

Клодий, как считалось, проник на празднование Доброй Богини в декабре 62 г. до н. э., чтобы встретиться там с Помпеей.

…он только что купил дом за 4 800 000 сестерциев… — Сестерций — основная счетная денежная единица в Древнем Риме, первоначально мелкая серебряная монета, чеканившаяся с 269 г. до н. э.; к концу республиканского периода денарий, самая распространенная римская серебряная монета, весивший 1/84 римского фунта (фунт равнялся 327,45 г), то есть 3,89 г, стоил 50 сестерциев. Эта же стоимость денария сохранилась и после проведения Августом в 31–27 гг. до н. э. монетной реформы, когда сестерций начали чеканить из медного сплава и он весил 27,3 г.

Заметим, что при указании крупных сумм счетными денежными единицами были тысяча сестерциев и сто тысяч сестерциев. Сумма в один миллион сестерциев соответствовала 20 000 денариев, то есть 238 фунтам (78 кг) серебра; при нынешней стоимости одного килограмма серебра около 465 $ это составило бы примерно 36 000 $.

… Некий всадник по имени Кассиний Схола дал показания, что был с ним в Интерамне… — Всадники — см. примем, к с. 187.

Гай Кассиний (или Кавсиний) Схола — близкий друг Клодия, житель Интерамны, упоминаемый Цицероном в его речи в защиту Милона (46).

Интерамна (соврем. Терни) — город в 75 км к северу от Рима, в Умбрии.