Путевые впечатления. Юг Франции

Фламин — в Древнем Риме жрец определенного бога; в римском культе были две категории фламинов — три жреца высших богов (Юпитера, Квирина и Марса) и двенадцать жрецов младших богов (Вулкана, Флоры и т. п.). Великих фламинов избирали из патрицианских семейств, а младших — из плебейских.

…В тринадцатый день накануне февральских календ, около двух часов пополудни, он направился к Лппиевым воротам… — О римском календаре см. примем, к с. 107.

Аппиевы ворота, стоявшие на одноименной дороге, находились в юго-восточной части Рима.

271… он взял с собой в качестве сопровождения сотню рабов, а для большей надежности отдал их под начало Евдама и Биррии, двух известных гладиаторов. — История убийства Клодия, с упоминанием всех главных действующих лиц этой драмы, весьма подробно изложена в предисловии к речи Цицерона «В защиту Милона», написанным античным комментатором, римским грамматиком и ученым-филологом Квинтом Асконием Педианом (9 до н. э. — 76 н. э.).

… Милон находился в колеснице со своей женой Фавстой и своим другом Марком Фуфием. — Корнелия Фавста (ок. 88 до н. э. — ?) — дочь Корнелия Луция Суллы и его второй супруги Цецилии Метеллы; во втором браке (ок. 57 до н. э.) — супруга Милона.

Марк Фуфий — биографических сведений о нем найти не удалось.

… приближаясь к Альбано… — Альбано — город на Аппиевой дороге, в 20 км к юго-востоку от Рима, на холме близ Альбанского озера.

… беседует, съехав с Аппиевой дороги… с декурионами Ариции

… — Декурионы (букв, «десятники») — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.

Ариция (соврем. Аричча) — древний город, основанный в 493 г. до н. э.; находится в 20 км к юго-востоку от Рима, близ Альбано, по другую сторону Аппиевой дороги.

… все тот же Кассиний Схола… а также два человека из плебса, выскочки вроде наших биржевых маклеров — его племянник Клодий и Пом-поний

… — Кассиний Схола — см. примеч. к с. 270.

Плебей 1Ьй Клодий, сопровождавший Клодия, не был его племянником (племянников Клавдия, сыновей его брата Гая Клавдия, звали Аппии Клавдии).

Помпоний — о нем известно лишь то, что его звали Публий Помпо-ний.

… увидел, что к нему приближается совершенно растерянный Фу стен, предводитель его рабов. — Согласно Асконию Педиану, предводителя рабов Милона звали Марк Савфей.