Путевые впечатления. В России. Часть первая

… Некогда Готланд, подобно Делосу, был плавучим островом… — Делос (соврем. Дилос) — небольшой остров в Эгейском море, в центре архипелага Киклады; был крупным религиозным центром Древней Греции, в котором находилось святилище Аполлона.

Согласно античной мифологии, Делос прежде был плавучим островом, носившимся по волнам океана, и обрел неподвижность лишь после того, как богиня Латона, дочь титаниды Фебы и титана Коя, возлюбленная Зевса, которой его ревнивой женой Герой было запрещено рожать на земной тверди зачатых от него детей, нашла на этом острове пристанище и родила там Аполлона и Артемиду (Диану).

… Человек по имени Тьелвар пристал однажды к его берегу… — Дюма кратко пересказывает здесь содержание "Гутасаги" — рукописи, датируемой сер. XIII в. и описывающей историю острова Готланд, языческие верования его жителей и т. д.; эта рукопись, написанная на древнегутнийском языке, сохранилась в единственном экземпляре и находится в Королевской библиотеке Швеции, в Стокгольме.

… эти люди смешались с жителями Форё и Дагё… — Форё — небольшой остров, расположенный у северной оконечности Готланда и отделенный от него одноименным проливом; его площадь составляет 111 км², и на нем проживает всего несколько сотен человек. Дагё (эст. Хийумаа) — один из крупнейших эстонских островов (его площадь 965 км²); является частью Моонзундского архипелага Балтийского моря и расположен у западного побережья Эстонии; главный город — Кярдла (нем. Кертель).

… швед, занимавшийся торговлей зерном в Висбю, столице Готланда

… — Висбю (Висби) — главный город острова Готланд, расположенный на его западном побережье; основан в X в.; в 1282–1470 гг. состоял в Ганзейском торговом союзе и был крупнейшим торговым центром; ныне является наиболее хорошо сохранившимся со времен средневековья укрепленным торговым городом Северной Европы.

90… к какому времени относится сооружение церквей Сен-Жермен-де-

Пре, Нотр-Дам или Сент-Этьенн-дю-Мон… — Сен-Жермен-де-Пре ("святого Германа-в-Лугах") — старинное бенедиктинское аббатство, располагавшееся в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жермен; основанное в 558 г. парижским епископом Германом (Жермен; 496–576; епископ с 555 г.) и названное его именем после того как в 754 г. он был канонизирован католической церковью, вначале было посвящено святому Викентию Сарагосскому (? — 304); ныне от аббатства сохранилась лишь одноименная церковь, считающаяся самой старой в Париже (она была расширена и перестроена в XII в.).

Нотр-Дам (собор Парижской Богоматери) — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите на Сене в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня.

Сент-Этьенн-дю-Мон ("святого Стефана-на-Холме") — церковь в левобережной части Парижа, на холме Святой Женевьевы, рядом с Пантеоном; построена в готическом стиле в 1494–1626 гг. на месте прежней одноименной церкви, сооруженной в первой пол. XIII в. и также посвященной христианскому первомученику святому Стефану (? — ок. 36).

… Начиная с XII века остров Готланд имел свод морских законов, принятый… императором Лотарем III

… — Имеется в виду морской кодекс, именуемый "Законы Висбю", — свод правил морских перевозок и морской торговли, составленный купцами Висбю в сер. XIV в. и пользовавшийся большим авторитетом в странах Балтийского моря; впервые был напечатан в 1505 г. в Копенгагене на датском языке.

Лотарь III (по другому счету — Лотарь II; ок. 1075–1137) — герцог Саксонский с 1106 г., избранный королем римлян в 1125 г. и коронованный как император Священной Римской империи в 1133 г.; сын графа Гебхарда фон Супплинбурга (ок. 1030–1075) и его жены с 1072 г. Хедвиги фон Формбах (1058–1088).

… его перевел и прокомментировал наш ученый-законовед г-н Пар-десю. — Пардесю, Жан Мари (1772–1858) — французский юрист, известный своими трудами по торговому праву; автор четырехтомного труда "Сборник морских законов, предшествовавших XVIII столетию" ("Collection de lois martimes anterieures au XVIII^е siecle"; 1828–1845), в первом томе которого, в частности, обсуждается проблема датировки "Законов Висбю" и высказывается утверждение, что этот кодекс ошибочно связывать с именем императора Лотаря III, жившего в XII в.