Путевые впечатления. В России. Часть первая

91… в ночь святого Иоанна все жители Севера отмечают этот праздник… — Имеется в виду языческий земледельческий праздник летнего солнцестояния, связанный с культом Солнца, распространенный почти во всех странах Европы и соединенный церковью с праздником рождества святого Иоанна Крестителя; отмечается в ночь на 7 июля (24 июня по старому стилю).

… тот самый праздник, который древние скандинавы отмечали в честь бога Балъдра. — Бальдр — в скандинавской мифологии бог весны, любимый сын верховного бога Одина и Фригги, прекрасный, светлый и благостный; погиб от стрелы, пущенной его братом, слепым богом Хёдом.

… Согласно "Эдде", скандинавской мифологии, Бальдр был богом, сияющим красотой… — "Эдда" — здесь имеется в виду сочинение "Младшая Эдда", которое создал в 1222–1225 гг. исландский скальд, писатель, историограф и политик Снорри Стурлусон (1178–1241); задуманное как учебник скальдической поэзии, оно содержит богатейший материал по скандинавской мифологии; в ней воспевается облик Бальдра и излагается миф о его смерти.

… По просьбе Фригги, его матери

… — Фригга (Фригг) — в скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня, покровительница любви, брака, семьи и деторождения; провидица; мать Бальдра.

… Подобно матери Ахилла, мать Бальдра уже считала, что ее сыну нечего опасаться в мире… — Ахилл (Ахиллес) — в греческой мифологии один из героев Троянской войны, сын героя Пелея и нереиды (морской нимфы) Фетиды; ему была предсказана жизнь либо полная славы, но короткая, либо длинная, но безвестная; согласно одной из легенд о нем, Фетида, чтобы сделать Ахилла неуязвимым (по другому варианту мифа — бессмертным), погружала сына-младенца, держа его за пятку, в воды Стикса, реки подземного царства; эта пятка осталась единственным уязвимым местом на его теле, и он был убит попавшей в нее стрелой.

… дух зла Локи… — Локи — в скандинавской мифологии один из богов, злой дух огня, отличающийся злобным нравом, хитростью и коварством.

… увидел росший неподалеку от Вальхаллы тростник… — Вальхалла (др. — исл. "Чертог убитых") — в скандинавской мифологии небесный дворец верховного бога Одина, где обитают павшие в бою храбрые воины, рай, где днем они сражаются друг с другом, вечером пируют за общим столом, а по ночам развлекаются с прекрасными девами.

… Локи срезал забытый ею тростник, сделал из него стрелу и смертельно ранил ей Бальдра. — Согласно "Младшей Эдде", злокозненный Локи вырвал из земли побег омелы — единственное растение, с которого Фригга, сочтя его слишком молодым, не взяла клятву не причинять вреда ее сыну, — и, когда боги развлекались тем, что без всякого ущерба для Бальдра бросали в него стрелы и камни, подговорил слепого Хёда метнуть этот прут в брата; прут пронзил Бальдра, и он упал мертвым.

… Готландцы

… позаимствовали у нас Майский праздник, так великолепно описанный Булъвер-Литтоном в романе "Гарольд, или Последний король саксов". — Бульвер-Литтон, Эдуард Джордж Эрл (1803–1873) — английский романист, драматург, поэт и политический деятель; первый барон Литтон (1844); консерватор, государственный секретарь по делам колоний (1858–1859); плодовитый писатель, автор двух десятков романов, многие из которых — например, "Пелэм, или Приключения джентльмена" (1828) и "Последние дни Помпей" (1834) — были весьма популярны в свое время и переводились на многие европейские языки. "Гарольд, или Последний из саксонских королей" ("Harold, or The Last of the Saxon Kings"; 1848) — исторический роман: его заглавный герой — Гарольд II Годвинсон (ок. 1022–1066), могущественный английский вельможа, который в 1066 г. был избран англосаксонской знатью королем Англии и возглавил сопротивление нормандским завоевателям, но был разбит в битве при Гастингсе (14 октября 1066 г.) герцогом Вильгельмом Нормандским и погиб на поле боя; роман начинается с описания Майского праздника в 1052 году от Рождества Христова.

… что не мешает им все же называть его Майстанг. — Майстанг ("Майское дерево") — одно из принятых в Швеции и Норвегии названий праздника летнего солнцестояния (Иванова дня), во время которого на городских площадях устанавливают высокий столб, украшенный цветами и листьями.

92… огибали берега Курляндии, распознавая скорее как туманность,