Путевые впечатления. В России. Часть первая

… подниматься вверх по Неве до Английской набережной… — Английская набережная расположена на левом берегу Большой Невы, ниже Сенатской площади, и ведет от нее к Новому Адмиралтейству, от которого она отделена Ново-Адмиралтейским каналом; на ней стоит ряд аристократических особняков, построенных в классическом стиле; название ее связано с тем, что с нач. XVIII в. на ней селились английские купцы и была открыта англиканская церковь.

… случай, который произошел у г-на де Вильбоа с императрицей Екатериной Первой. — Вильбоа, Никита Петрович (Франсуа Гиймо де Вильбуа; ок. 1681–1760) — русский морской офицер, капитан первого ранга (1721), контр-адмирал (1741); по происхождению француз, состоявший на русской службе с 1698 г.; участвовал в войнах с Швецией и в Персидском походе (1722); в 1729–1744 гг. — член Адмиралтейств-коллегии; с 1743 г. начальник Кронштадтского порта; в 1747 г. вышел в отставку в чине вице-адмирала; оставил интересные мемуары.

… Сын дворянина из Нижней Бретани

… — Нижняя Бретань (или Бретонская Бретань) — та часть Бретани, на которой распространен бретонский язык (в отличие от романизированной Верхней Бретани); территориально охватывает западную часть этой исторической области — департамент Финистер и большую часть департаментов Кот-д’Армор и Морбиан.

99… корабль… сделал остановку в порту Тессела. — Тессел — остров в Нидерландах, самый крупный из группы Западно-Фризских островов; относится к провинции Северная Голландия; порт находится на его южном берегу.

… Царь Петр, под видом простого матроса изучавший в Саардаме кораблестроительное дело, явился на борт английского судна… — Саардам (Санредам, соврем. Зандам) — город в провинции Северная Голландия, в 15 км к северо-западу от Амстердама, на реке Зан; в XVII–XVIII вв. один из судостроительных центров Голландии.

Осенью 1697 г., во время своего Великого посольства, Петр I жил в Саардаме и работал на его верфях.

В начале 1698 г. из Англии была послана в Голландию эскадра, которая должна была перевезти царя и его свиту в Лондон. На одном из кораблей этой эскадры служил Вильбоа, который своим храбрым поведением во время шторма привлек внимание Петра I.

… буря, которой бесстрашно противостоял некогда Цезарь… — Древнегреческий писатель Плутарх (ок. 45 —ок. 125) в своих "Сравнительных жизнеописаниях" рассказывает, как Юлий Цезарь попал однажды на море в страшную бурю и, желая воодушевить кормчего, решившего, чтобы избежать гибели, повернуть корабль назад, заявил ему: "Вперед, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везешь Цезаря и его удачу ("Цезарь", 38).

100… царь пребывал у себя во дворце в Стрельне, на берегу Санкт-Петербургского залива

… — Стрельна — великокняжеское имение в 20 км к юго-западу от Санкт-Петербурга, на южном берегу Финского залива, на реке Стрелка; дворцово-парковый ансамбль, создание которого началось еще при Петре I в 1716 г. и велось более восьмидесяти лет по планам архитекторов Жана Батиста Леблона (1679–1719), Николо Микетти (1675–1759), Михаила Григорьевича Земцова (1686–1743), Андрея Никифоровича Воронихина (1759–1814); в нач. XIX в. принадлежало великому князю Константину Павловичу; в XX в. пришло в полное запустение, в 2003 г. было реставрировано.

101… это великан Адамастор, охраняющий устье Невы. — Адама-стор — морское чудовище, дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиса ди Камоэнса (Камоинш; ок. 1524–1580) "Лузи-ады" (1572), посвященной поискам морского пути в Индию. В пятой песне поэмы Адамастор появляется из вод у мыса Доброй Надежды и предрекает плывущему флоту всякие бедствия и конечную гибель. На вопрос, кто он, Адамастор отвечает:

Я страшный мыс, хранитель вечной тайны.

И мысом Бурь меня вы окрестили…

Адамастор я, сын Земли могучей И Бриарею брат и Энкеладу.

(V, 50–51; перевод О.Овчаренко.)

VIII. Романовы

… Те из наших читателей, кто знаком с жизнью Петра Великого только по "Истории России" Вольтера, знают ее довольно плохо… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.