Путевые впечатления. В России. Часть первая

В 1745 г. Вольтер получил от русского правительства поручение написать книгу "История Российской империи при Петре Великом" ("Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand"), материалы для которой доставлялись ему из Петербурга. К работе он приступил в 1757 г., и это двухтомное сочинение, вышедшее в свет в 1759–1763 гг. без указания места издания, в XIX в. много раз печаталось во Франции. Строгим рецензентом и редактором первых восьми глав этого сочинения выступил М.В.Ломоносов. Отметим, что значительную часть сведений о жизни Петра I, приведенных Дюма в настоящей книге, он почерпнул как раз из этого сочинения Вольтера.

102… ему понадобилось рассказать о смерти царевича Алексея… — Царе вич Алексей — см. примеч. к с. 15.

… Прочитайте три строчки из письма автора "Философского словаря" к графу Шувалову, камергеру императрицы Елизаветы… — "Философский словарь" — имеется в виду "Карманный философский словарь" ("Dictionnaire philosophique portatif"; 1764) Вольтера, помеченный как лондонское издание, но фактически выпущенный в Женеве, причем без указания имени автора; представляет собой изложение системы его взглядов на христианство, Бога и мораль; содержит 73 статьи, идущие в алфавитном порядке.

Шувалов, Иван Иванович (1727–1797) — русский государственный деятель, генерал-адъютант (1760); с 1749 г. фаворит императрицы Елизаветы Петровны (см. примеч. к с. 17), остававшийся им до конца ее жизни; меценат, способствовавший развитию просвещения, науки и искусства в России; основатель Московского университета (1755) и Петербургской Академии художеств (1757); член Российской академии (1783); после воцарения Екатерины II оказался в опале. Через Шувалова (заметим, кстати, что графского титула он не носил) шла переписка с Вольтером и пересылались исторические рукописные материалы для создания его "Истории Россиийской империи".

Дюма цитирует здесь с купюрой фразу из письма Вольтера, которое помечено Ферне, от 30 июня 1761 г. В нем Вольтер сообщает Шувалову, что он приостановил работу над вторым томом "Истории Российской империи при Петре Великом" и занялся подготовкой издания трагедий Пьера Корнеля.

… рассказать о нем не сложнее, чем поведать историю Брута, приговаривающего к смерти двух своих сыновей. — Брут, Луций Юний (? —509 до н. э.) — согласно преданию, основатель республиканского государственного строя в Риме; древнеримский патриций, который вел борьбу против тирании царя Тарквиния Гордого, своего дяди, закончившуюся изгнанием последнего в 509 г. до н. э.; после этого был избран консулом, но вскоре погиб в поединке с Аррунтом, сыном низверженного царя; считался образцом добродетели и гражданственности.

Его сыновья Тит Юний и Тиберий Юний в том же 509 г. до н. э. вступили в заговор, имевший целью восстановление царской власти, но были выданы одним из рабов, схвачены и казнены на глазах у отца, вынесшего такое решение и наградившего доносчика.

103… прекрасные работы Симонда де Сисмонди, Огюстена Тьерри и

Мишле… — Сисмонди, Жан Шарль Леонар Симонд де (1773–1842) — швейцарский экономист и историк, один из основателей политической экономии; автор многотомной "Истории итальянских республик в средние века" (1809–1818).

Тьерри, Огюстен (1795–1856) — французский историк, один из основателей романтического направления во французской историографии; автор "Истории завоевания Англии нормандцами" (1825) и "Рассказов о временах Меровингов" (1840).

Мишле — см. примеч. к с. 61.

… В течение пятидесяти лет история Франции считалась самой скучной из историй. Еще бы! Она была изложена в книгах Мезере, Велли и отца Даниеля. — Мезере, Франсуа Эд, сьер де (1610–1683) — французский историк и придворный историограф; член Французской академии (1649) и ее непременный секретарь (с 1675 г.); автор трехтомной "Истории Франции" (1643–1651), пользовавшейся в свое время необычайным успехом, многократно переиздавашейся вплоть до 1839 г., но впоследствии преданной забвению.

Велли, Поль Франсуа (1709–1759) — французский историк, аббат; профессор коллежа Людовика Великого в Париже; автор первых нескольких томов пятнадцатитомной "Истории Франции" (1770–1786), которую после его смерти продолжили историки Клод Вилларе (ок. 1717–1766) и Жан Жак Гарнье (1729–1805). Даниель, Габриель (1649–1728) — французский историк, королевский историограф; иезуит; автор "Истории Франции" (1713), выдержавшей несколько изданий.