Раз, два, пряжка держится едва

First you will have it that Morley was murdered and that it wasn't suicide.	Сначала вы говорите, что Морли не стрелялся, а что его застрелили.
Then when I come and tell you we're inclined to come round to your view you hem and haw and don't seem to like it."	И вот, когда я прихожу к вам и говорю, что мы склонны с вами согласиться, вам это не нравится.
"You really believe that Morley was murdered by Frank Carter?"	- Вы действительно верите в то, что Морли убил Картер?
"It fits.	- Но ведь все сходится.
Carter had got a grudge against Morley - that we knew all along.	Картер имел зуб на Морли - это всем известно.
He came to Queen Charlotte Street that morning - and he pretended afterwards that he had come along to tell his young woman he'd got a job - but we've now discovered that he hadn't got the job then.	В то утро он пришел на улицу королевы Шарлотты. Впоследствии он утверждал,что пришел лишь для того, чтобы сказать своей девушке, что нашел работу. Но теперь-то мы знаем, что тогда он еще не нашел работу!
He didn't get it till later in the day.	Нашел он ее лишь на следующий день.
He admits that now.	И он признает это сейчас.
So there's lie Number 1.	Это - ложь номер один.
He can't account for where he was at twenty-five past twelve onwards.	Дальше, он не может вспомнить, где в тот день находился в 12.25.
Says he was walking in the Marylebone Road, but the first thing he can prove is having a drink in a pub at five past one.	Утверждает, что в то время шел по улице Мерилбоун-роуд, однако его алиби подтверждают лишь в закусочной, куда он заглянул только в пять минут второго.
And the barman says he was in a regular state - his hand shaking and his face as white as a sheet!"	И бармен вспоминает, что был он какой-то странный - руки дрожат, лицо как мел белое.
Hercule Poirot sighed and shoo his head.	Пуаро вздохнул и покачал головой:
He murmured: "It does not accord with my ideas?'	- Но это как-то не сходится с моими идеями...
"What are these ideas of yours?"	- С какими идеями?
"It is very disturbing what you tell me. Very disturbing indeed.	- Все, что вы рассказали мне, очень необычно и.., тревожно.
Because, you see, if you are right..."	Потому что, если вы правы...
The door opened softly and George murmured deferentially:	В дверь просунулась голова Джорджа.
"Excuse me, sir, but..." He got no further.	- Извините, сэр, но... - Продолжить ему не удалось.
Miss Gladys Nevill thrust him aside and came agitatedly into the room.	Мисс Глэдис Невил решительно отстранила его и вошла в комнату весьма решительным шагом.
She was crying.	Она плакала.
"Oh, M. Poirot -" "Here, I'll be off," said Japp hurriedly. He left the room precipitately.	- Ну, мне пора, - стал откланиваться Джапп.
Gladys Nevill paid his back the tribute of a venomous look.	Мисс Невил бросила ему в спину уничтожающий взгляд.