Разговорный английский

A battered coin

Побитая монета

Hard cash (ready cash (money)

Наличные

Only cash down

Только за наличный расчет

Hard-earned money

С трудом заработанные

 

деньги

In American currency

В американской валюте

Pocket-book

Бумажник

Slot

Отверстие для опускания мо­

 

нет (жетонов)

 

IX. Clothes. Dressmaking and Tailoring

IX. Одежда. Шитье дамского и мужского платья

1. CLOTHES

1. ОДЕЖДА

a) General

а) Общая часть

Elegant clothes

Stylish clothes (fashionable clothes)

Old-fashioned clothes

Smart clothes

Neat clothes

Holiday clothes

Everyday clothes

Элегантная одежда Модная одежда

Старомодная одежда Нарядная одежда Опрятная одежда Праздничная одежда Повседневная одежда

178

Summer clothes Winter clothes

Shabby clothes Stained clothes

Sport clothes

Летняя одежда Зимняя одежда Потрепанная одежда Запятнанная одежда Спортивная одежда

b) Men’s Clothes

б) Мужская одежда

An overcoat (a coat)

Пальто

A rain-coat (a waterproof)

Дождевик

A mackintosh

Макинтош

A suit

Костюм

A jacket (a coat)

Жакет, пиджак

A waistcoat

Жилет

Trousers (Am. pants)

Брюки

A shirt

Рубашка (мужская сорочка)

A pull-over

Пуловер

Pants (Am. drawers)

Кальсоны

A vest

Нижняя рубашка

Socks

Носки

Collars: soft, stiff, detached

Воротнички: мягкий, стоя­

 

чий, пристяжной

An attached collar

Пришитый воротничок

A necktie (tie)

Галстук

A bow

Бант

Top-boots, boots, low shoes

Сапоги; ботинки; полубо­

 

тинки

Braces (Am. suspenders)

Подтяжки

A belt

Ремень, пояс

A handkerchief

Носовой платок

A muffler

Кашне

Pyjamas

Пижама

Shorts

Шорты

Trunks (shorts)

Трусы

A soft (hard) felt hat

Мягкая (жесткая) фетровая

 

шляпа

A straw hat

Соломенная шляпа

A cap

Кепка

Cuff-links

Запонки для манжет

A stud

Запонка для воротника

c) Ladies’ Clothes and Accessories

в) Женская одежда и принадлежности

A costume

A coat jacket

A skirt

A dress

A jumper

A blouse

Underwear (coll, undies) A petticoat (an underskirt) Panties (bloomers), tights A brassiere (coll, bra) Combinations (a slip) Garters (suspenders) Stockings

Corsets (stays)

A nightgown (coll, a nighty) A chemise

A (smock) gown

A cloak

A veil

A scarf

A shawl

A kerchief

A hat, a straw hat

A beret

An umbrella

A hand-bag

A purse

A lipstick Nailclippers A pocket-mirror A fan

A brooch

A bracelet Ear-rings Clip fastenings To clasp (to unclasp)

Костюм

Жакет

Юбка

Платье

Джемпер

Блузка

Нижнее белье

Нижняя юбка

Панталоны, трико, колготы

Бюстгальтер

Комбинация

Подвязки

Чулки

Корсет

Ночная сорочка

Дамская сорочка

Халат

Накидка

Вуаль

Шарф

Шаль (платок)

Косынка

Шляпа, соломенная шляпа

Берет

Зонт

Сумочка

Кошелек

Губная помада

Ножницы для ногтей

Карманное зеркало

Веер

Брошь

Браслет

Серьги

Застежки

Застегивать на застежку (от­стегивать застежку)

A zip-fastener (a zip, a zipper)

A side zip

A hook and eye

Застежка «молния»

Боковая застежка «молния»

Крючок и петля

180

A ribbon

Lace

Trimmings

To trim (with something)

A buckle

A strap

A tape

Лента

Кружева

Отделка

Отделывать (чем-либо)

Пряжка

Ремешок

Тесьма

d) Overcoats

г) Пальто

An overcoat of severe cut

An overcoat with patched (slash) pockets

An overcoat with a seam in the back

A belted ready-made overcoat

A loose overcoat

An overcoat with a belt stitched into the side seams

A fur overcoat

A light (heavy) overcoat

A fur-lined overcoat

A raincoat (a waterproof)

A dust coat

Пальто строгого покроя

Пальто с накладными (про­резными) карманами

Пальто со швом сзади

Готовое пальто с поясом

Свободное пальто

Пальто с поясом, вшитым в боковые швы

Меховое пальто

Демисезонное (зимнее)

пальто

Пальто на меху

Плащ

Пыльник

e) Suits

в) Костюмы

A single(double)-breasted jacket

A jacket with natural (sloping, padded) shoulders

A sporting cut

A made-to-order (made-to- measure) suit

A ready-made suit

A full suit

A two button model suit

A striped (checked) suit

A sports suit

A woollen (cotton) suit

Одно(дву)бортный пиджак

Пиджак с естественными (покатыми, подбитыми) плечами

Спортивный покрой

Костюм, сделанный на заказ

Готовый костюм

Тройка (пиджак, брюки и жилет)

Модельный костюм на две пуговицы

Костюм в полоску (в клетку)

Спортивный костюм

Шерстяной (хлопчатобумаж­ный) костюм

181

Flannels

Фланелевая одежда (особеннс

Suits of light (medium, darker)

спортивная)

Костюмы светлых (средних

shades

темных) тонов

A suit in dark blue

Темно-синий костюм

A skating outfit (suit)

Костюм для катания на

A bathing suit

коньках

Купальный костюм

A skiing suit

Лыжный костюм

Close-fitting

Прилегающий, облегающий

Lightly-fitted

Слегка облегающий

Loose-fitting

Свободного покроя

f) Dresses

е) Платья

A dress that buttons up down

Платье, застегивающееся

the front

спереди донизу

A dress of severe lines

Платье строгого покроя

A dress with a low cut

(строгих линий)

Платье с большим вырезом

A dress trimmed with lace (fur)

Платье, отделанное круже­

A dress cut (uncut) at the waist

вом (мехом)

Платье отрезное (неотрезное)

A dress with an upright collar

по талии

Платье со стоячим воротни­

A dress flared from the bustline

ком

Платье, расширяющееся от

A dress with a collar and cuffs

линии груди

Платье с кружевным ворот­

of white lace