Разговорный английский

hand and held it aloft.

нял ее.

A bout

Встреча между двумя боксе­

 

рами

A referee

Судья

A second

Секундант

A clinch

Обхват

Break!

Разъединись!

Below the belt

Ниже пояса

An uppercut

Удар снизу (апперкот)

A straight right (left)

Прямой удар правой (левой)

 

рукой

To batter (hammer)

Обрушить град ударов

To parry

Отражать (удар)

To attack

Нападать

To avoid

Уклоняться (от удара)

To give the ropes

Бросать на канаты

Boxing weights:

Весовые категории:

Flyweight

Наилегчайший вес

Bantamweight

Легчайший вес

Featherweight

Полулегкий вес

Light weight

Легкий вес

Light welter weight

1 -й полусредний вес

Welter weight

2-й полусредний вес

Lightmiddleweight

1-й средний вес

Middle-weight

2-й средний вес

258

Lightheavyweight

Heavyweight

Полутяжелый вес

Тяжелый вес

8. WRESTLING

8. БОРЬБА

He floored (put him down) in five minutes.

He has got a good hold of him now.

How heavily they breathe.

The one in red is exhausted.

The other one is just like an eel.

He threw him down rather hard.

The referee is trying to break them.

It’s a clutch.

Who is the champion in free style wrestling?

He won by (on) points.

His technique is much higher than M’s.

Он положил его на лопатки через пять минут.

Сейчас он хорошо захватил его.

Как тяжело они дышат.

Тот, который в красном, выдохся.

Другой подобен угрю.

Он бросил его довольно сильно.

Судья пытается их разнять.

Это захват.

Кто чемпион по вольной борьбе?

Он выиграл по очкам.

У него техника значительно выше, чем у М.

Classical wrestling Free-style wrestling A hurl, a throw A bridge

Классическая борьба

Вольная борьба

Бросок

Мост

9. WEIGHT LIFTING

9. ТЯЖЕЛАЯ АТЛЕТИКА

What’s his own weight?

He turns the scale at (to) 120 kgs.

What’s his total?

He lifted half a ton in three goes.

Did he take the weight?

What was his press (snatch, jerk)? (How much did he press (snatch, jerk)?)

He couldn’t take 150 kgs in a press (snatch, jerk).

Какой его собственный вес?

Он весит 120 кг.

Какой его итог?

Он поднял в трех подходах полтонны.

Он взял этот вес?

Сколько он выжал (вырвал, толкнул)?

Он не смог взять 150 кг в жиме (рывке, толчке).

259

He is clever at a two-hand press.

He was unable to complete the press.

У него хорошо получается двойной жим.

Он не смог завершить жим.

10. WINTER SPORTS

10. ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА

a) Skating

а) Конькобежный спорт

A skating-rink

Speed skating

The speed skating national champion

Figure skating (cutting)

A figure-cutter (-skater)

A skating figure

The technique of figure cutting (of speed skating)

A pirouette

A dance on the ice

The track

To skate in pairs

To race the 5,000-metre dis­tance in —

To cover the race for the 1000 metres in — min. — sec.

Каток

Скоростной бег на коньках

Чемпион страны по скорост­ному бегу на коньках

Фигурное катание

Фигурист

(Конькобежная) фигура

Техника фигурного катания (скоростного бега)

Пируэт

Танец на льду

Ледяная дорожка

Кататься парами

Пройти дистанцию 5000 ме­тров за...

Покрыть дистанцию в 1000 метров за ... мин ... сек

b) Skiing

б) Лыжный спорт

A skiing race

A skiing relay

A cross-country skiing race

Downhill skiing

Ski jumping

Slalom

A ski-jumping board

An (in)accurate landing

To land in a fall

To loss a point because of a fall

Skiing gear

Bindings

Скоростной бег на лыжах Лыжная эстафета Лыжный кросс Скоростной спуск

Прыжки на лыжах с трам­плина

Слалом

Трамплин

(Не)точное приземление Приземлиться с падением Потерять очко из-за падения Лыжное снаряжение Крепление

260

c) Ice-hockey

в) Хоккей на льду

То roll in the ball

To throw in the chuck

To throw a ball up

To hock the chuck

To block up

To score a chuck

To let a chuck through the goal

Вкатывать мяч Забрасывать шайбу Подбрасывать мяч Подсекать шайбу Загораживать Забить шайбу в ворота Пропустить шайбу в ворота

11. AQUATICS

11. ВОДНЫЙ СПОРТ

a) Swimming

а) Плавание

Men’s 4 x 200 metres free-style relay

Strokes:

Breast stroke

Back stroke

Crawl stroke

Butterfly stroke

Free style stroke

A swimming-pool

A breast-stroke champion

The world free-style record

To hold the world record in the 400 metres

To win the butterfly event

To win the heat in 3 min. dead

To finish half a length behind the winner

To finish one tenth of a second behind (ahead) of N.

To finish second to N.

To finish first in the 100 metre event

Эстафета 4 х 200 метров воль­ным стилем для мужчин

Стили:

Брасс

Плавание на спине

Кроль

Баттерфляй

Вольный стиль

Бассейн для плавания

Чемпион по плаванию сти­лем брасс

Мировой рекорд по плава­нию вольным стилем

Удерживать мировой рекорд в заплыве на 400 метров

Победить в заплыве стилем баттерфляй

Победить в заплыве со вре­менем ровно 3 минуты

Прийти к финишу на полкор­пуса позади победителя

Прийти к финишу позже (раньше) Н. на одну де­сятую секунды

Прийти к финишу вторым после Н.

Финишировать первым в за­плыве на 100 метров

261

To burst over the last 10 metres

A bathing suit

A diving cap

Вырваться вперед за 10 м до финиша

Купальный костюм

Купальная шапочка

b) Diving

б) Прыжки в воду

(The) springboard diving event

(The) highboard dive

(The) springboard dive