Ричард Лаймон. Ночь в тоскливом октябре

У них что, реально хватит ума на нечто подобное?

— Просто как-то мне паршиво, вот так все оставлять, — сказала Айлин. — Что, если кто-нибудь зайдет под мост, как мы, и они… ну ты понял, если на них нападут эти?

Одна мысль внезапно пришла мне в голову.

— А ведь знаешь что? «Эти» вероятно не сунутся туда минимум несколько месяцев. Они теперь знают, что их спалили.

— Это правда, — сказала она. — Наверняка ты прав.

— Может, хочешь сходить туда и проверить?

— Ой, ну конечно — сразу же, как только рак на горе свистнет.

Я подумал, не стоит ли мне одному сходить туда, просто чтобы проверить, не оставили ли тролли чего-то. Эта идея вызывала во мне животный ужас.

«Ни за что на свете!» — подумал я.

Но надо бы.

Не пойду!

— Не с целью менять тему, — сказал я, — но как долго ты хочешь держаться от меня подальше?

— Вообще нисколько не хочу. Просто думаю, что это будет разумно. А ты?

— Наверное.

Чуть более хриплым голосом, она сказала:

— Уже по тебе скучаю.

— Я по тебе тоже.

— Какое-то время придется быть лишь телефонными друзьями.

— Это все не то, — сказал я.

— Знаю. Прости.

— Ты ни в чем не виновата.

— Виновата, в каком-то смысле. Это же у меня возникла блестящая идея отправиться под мост вчера. Если б мы этого не сделали, ничего бы не случилось.

— Но оно того стоило.

Она тихо рассмеялась.

— Ты так считаешь?

— Конечно.

— Ты такой… — судя по ее голосу, я понял, что она начала плакать.

— Все хорошо, — сказал я ей. — Все здорово. Мы просто не будем видеться пару-тройку дней… пока раны не заживут, да?

— Правильно, — сказала она.

— Потом снова будем вместе, и все будет хорошо, и мы больше никогда в жизни не пойдем ни под какой мост.

— Угу.

— А пока, — сказал я, — у нас будет возможность наверстать упущенное в учебе.

Она шмыгнула носом:

— И отоспаться.

— Именно.

* * *

К моменту завершения разговора, мы успели договориться по двум важным пунктам: мы не будем больше звонить в полицию, и мы не будем видеться друг с другом в ближайшие несколько дней.

Я посмотрел на телефон и вздохнул.

Я очень сильно скучал по Айлин. Скучал по возможности услышать ее голос, и посмотреть на нее, и прикоснуться к ней. Я хотел, чтобы она была тут, в моей квартире. Сидела со мной на диване. Пила вино. Одетая, возможно, в мой халат, и ничего больше под ним.

Но поскольку этому не суждено сейчас быть…

С колотящимся от волнения сердцем, я пошел в спальню и поставил будильник на 23:00. Затем выключил свет, разделся и лег в постель. Простыня поначалу казалась холодной, потом нагрелась.

Какое-то время, я был слишком взволнован, чтобы спать. Слишком много мыслей — какие-то приятно волнующие, какие-то неприятно — кружились в моей голове.

«Успокойся! — сказал я себе. — Просто ложись и засыпай, и одиннадцать вечера наступит раньше, чем ты заметишь».

Глава 30

Я спал плохо. Когда в одиннадцать вечера зазвенел будильник, я его вырубил и поразмыслил, стоит ли вылезать из постели.

«Забудь! — подумал я, — тебе нужно целую ночь отоспаться. Да что там, тебе нужно несколько ночей подряд отсыпаться».

Да и вообще, там слишком опасно.

«И страшный демон, как во сне,В ночи тоскливой мрачно бродит»[39]

Я не знал, откуда взялись эти строки, но было похоже на Кольриджа.

Возможно, Айлин сумеет их опознать.

Ее здесь нет.

Вот и причина. Именно поэтому я и поставил будильник, чтобы проснуться и отправиться бродить по улицам, искать загадочную девушку.

Стоит ли мне это делать? Там ведь ничего хорошего, на улицах.

Действительно слишком много «страшных демонов» в человеческом обличье. Надо просто ложиться и спать спокойно дальше.

Пойду следующей ночью. А лучше, вообще никогда. Кому это нужно?

Если продолжу выходить на эти прогулки, они до меня доберутся, рано или поздно.

Но если не пойду, то никогда больше не увижу ее.

Вчера я ее не увидел. И сегодня тоже не увижу, если останусь в тепле и безопасности.

Внезапно, сон как рукой сняло. Чувствуя нервное возбуждение и страх вместо сонливости, я выбрался из постели. В комнате было прохладно. Я поежился, торопливо одеваясь.

Внизу, дверь Фишеров была открыта.

Ну замечательно!

Я им что, бесплатное развлечение?

«Надо съехать отсюда, — подумал я. — Найти себе жилье, где можно приходить и уходить, не тревожась о паре шпионов, которые отслеживают каждое мое движение».

Глядя прямо вперед, я приветственно поднял руку и быстро прошел мимо их двери. По пути, я услышал голос Энди Кауфмана в образе Латки. По телевизору шел повтор сериала «Такси».[40]

Когда их дверной проем оказался позади, я прибавил шагу. Не оглядывался ни разу. Обогнув угол фойе, однако, периферийным зрением я заметил что-то возле их комнаты. Кто-то из Фишеров — не могу сказать, кто именно — наблюдал за мной из дверей. Он или она не подавали голоса.

«Сфотографируйте меня на память, — подумал я. — Так надежнее».