Ригведа

1 Движется вперед хотар к своей службе в волшебном облике,Высоко держа светлоокрашенную молитву.Он направляется к жертвенным ложкам, обращенным вправо,Которые впервые ласкают его место установления.2 Дойные коровы (вселенского) закона возликовали ему навстречу,Замкнутые в лоне бога, в сидении (обряда).Когда он пребывал в недрах вод, распределенный по разным местам,Он сосал собственные силы, которыми он движется.3 Две одинаково сильные (руки) стремятся удержать этот прекрасный образ,Состязаясь друг с другом (в достижении) общей цели.И вот (он), как Бхага, достойный призывов с нашей стороны,

Взял вожжи, как возница — (вожжи) у запряженного животного.4 Тот, кого лелеют две одинаково сильные (руки),Пара, живущая вместе в общем лоне...Ночью, как и днем, седой (вновь) родился юным,Двигаясь, не старея, сквозь многие людские поколения.5 Его погоняют поэтические мысли, десять пальцев (жреца).Мы, смертные, зовем бога на помощь.Из укрытия он устремляется к отлогим склонам.С отправляющимися он создал новые вехи.6 Ведь ты, о Агни, правишь небесным (миром),Ты правишь земным, сам словно пастух.

Эти две пестрые (стихии,) высокие, выдающиеся,Золотистые, вращающиеся, сели к тебе на жертвенную солому.7 О Агни, наслаждайся этой речью, прими (ее) благосклонно,О веселый, самовластный, рожденный законом, с прекрасной силой духа,(Тот,) кто направлен во все стороны, приятен на вид,Чье лицезрение радует, как жилище, полное еды!

I, 145. <К Агни>{*}

1 Его спрашивайте. Он движется. Он ведает.

К нему обращаются как к знатоку. Только к нему обращаются.С ним бывают связаны указания, с ним — поиски.Он господин добычи, буйной силы.2 Это его спрашивают. Сам он не расспрашивает (о том),Что схватил, мудрый, своим собственным умом.Он не забывает ни первого, ни последующего слова.С его силой духа сообразуется тот, кто не безумен.3 К нему направляются жертвенные ложки, к нему — скачущие кобылицы.Он один услышит все мои слова.Отдающий много приказов, преодолевающий (препятствия), приводящий жертву к цели,Тот, чья помощь без изъяна, (еще) ребенком он усвоил насилие.

4 Он приближается, когда они соединились.Едва родившись, он уже подполз со (своими) родичами.Она ласкает его набухающего — на радость (и) восторг,Когда, жаждая (его), они идут к нему, преграждающему (им) путь.5 Этот зверь водяной, (зверь,) бродящий в лесу,Обосновался на высшей шкуре (земли).Он провозгласил смертным вехи (обряда),Агни, ведун, постигший (вселенский) закон, истинный (бог).

I, 146. <К Агни>{*}