Ригведа

1 Что же (это было такое), что вы, самые большие любители жертвенных услад (и) богатств,Действуя как адхварью, извлекли из вод?Эта жертва создала вам славу,О два обладателя богатств, о помощники людей.2 Ваши кони, чистые, пьющие молоко,Быстрые, как ветер, небесные скакуны,Стремительные, как мысль, быки с прямыми спинами,Правящие сами собой, пусть привезут сюда Ашвинов!

3 Ваша колесница, мчащаяся вперед, словно поток,С широким сиденьем, пусть приедет для (нашего) успеха!О стоящие на мужественной (колеснице), (ведь она та,), что быстрее мысли,Стремящаяся быть первой, достойная жертв, о (боги,), возбуждающие вдохновение!4 (Эти) двое, рожденные в разных местах, соответствовали друг другу,Беспорочные, телом и своими именами.Один из вас — победоносный щедрый покровитель (человека,) имеющего прекрасную жертву,Другой считается счастливым сыном неба.

5 Ваш деятельный (?) горбатый буйвол по (своей) волеПусть примчится на места (жертвоприношений), (буйвол) золотистого цвета.(Когда) двух буланых коней другого делают набухшими от наград,Два ... (коня) с шумом про(летают) через пространства.6 Ваш старый (горбатый буйвол,) словно бык, (всех) превосходящий,Странствует, испуская много подкрепляющих напитков из меда.(Кони) другого сделались набухшими от ристаний (и) наград.Они примчались, словно реки, бьющие вверх.

7 Выпущена для вас обоих, о устроители (обряда), могучая песнь,Трижды мощно разливающаяся, о Ашвины.Под восхваление помогите умоляющему (вас)!В пути (вы или) не в пути — услышьте мой зов!8 И для вас эта песнь Рушата ВапсасаДелает мужей набухшими на месте жертвоприношения, трижды (устланном) соломой.Ваша бычья туча набухла, о два быка,Словно корова при излиянии (молока), делая приятное людям.

9 Вас, о Ашвины, как (и) Агни, (и) Ушас, зовет жертвователь,Подобно Пушану исполняющий желания,Когда я приглашаю вас, воспевая из стремления к широкому простору.Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 182. <К Ашвинам>{*}