Ригведа

1 Вот возник знак — готовьтесь же хорошенько! —Колесница, запряженная жеребцами. Радуйтесь, о мудрые!(Эти) двое, оживляющие мысль, вызывающие вдохновение, доброжелательные к Вишпале,Отпрыски неба, (боги) со сверкающими обетами (везут дары) благочестивому.2 Ведь вы двое самые похожие на Индру, вызывающие вдохновение, самые похожие на Марутов,Самые чудесные чудотворцы, самые умелые колесничие на колеснице...Вы везете колесницу, доверху наполненную медом.

Приезжайте на ней к почитающему (вас,) о Ашвины!3 Что вы там делаете, о чудесные? Что же вы сидите?(Ведь это) какой-то человек, который не приносит жертв, (но) возвеличивает себя!Пройдите мимо! Состарьте жизненное дыхание скупца!Создайте свет речистому поэту.4 Пришибите псов, лающих вокруг!Убейте тех, кто (нас) презирает! Вы это умеете.

Каждое слово певца сделайте приносящим сокровища!Пусть оба вы примете благосклонно, о Насатьи, мое прославление!5 Вы создали среди вод для сына ТугрыЭтот одушевленный крылатый челн,На котором вы с божественным разумом вывезли (его).Вы улетели, легко летя, из великого потока.6 Сына Тугры, низвергнутого в воды,

Повергнутого в безудержный мрак,Спасают четыре ладьи, посланныеАшвинами, привыкшие к качке.7 Что это (было) за дерево, стоявшее посреди потока,Которое охватил сын Тугры, попавший в беду,Словно уцепившись за перья летящей птицы?Вы вывезли (его), о Ашвины, ради (своей) славы.

8 Да будет вам приятен, о два мужа, о Насатьи,Этот хвалебный гимн, который вам провозгласили потомки МаныСегодня с этого сиденья, богатого сомой!Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 183. <К Ашвинам>{*}