Ригведа

1 Которая из них двух — находящаяся впереди, которая последующая?Как родились они, о поэты? Кто знает это точно?Двое несут сами всё, что (имеет) имя.Две половины суток вращаются, словно колеса.2 Двое недвижущихся, лишенных ног, получилиОбильного зародыша, движущегося, имеющего ноги,Словно родного сына, в лоне родителей.О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!3 Я призываю надежный дар Адити, нерушимый,

Солнечный, избавляющий от насильственной смерти, вызывающий почитание.О две половины вселенной, создайте его певцу!О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!4 Пусть понравимся мы двум половинам вселенной, лишающим страданий,Помогающим (своей) помощью, имеющим богов сыновьями,Обоим (божествам) из богов в обе половины суток!О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!5 Две юные сестры, кровная родня, сходящиесяВ лоне родителей, имеющие общую границу,Целующие пуп мироздания...

О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!6 Два широких, высоких сидения именем законаЯ призываю двух прародительниц, с помощью богов,Двух прекрасноликих, которые получили бессмертие.О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!7 К двоим широким, просторным, густым, с далекими краями,Я обращаюсь с поклоном на этом жертвоприношении,К (тем,) что получили (бессмертие), к несущим счастье, к продвигающим далеко вперед.О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!

8 Если вы совершили какой-нибудь грех по отношению к богам,Или когда-нибудь по отношению к другу, или к хозяину дома,Эта молитва пусть будет им искуплением!О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!9 Пусть помогут мне обе речи: (речь) мужей (и речь богов)!Пусть сопровождают меня оба (Земля и Небо) со (своей) поддержкой (и) помощью!Ведь много (есть благ) для того, кто щедрее дает, чем чужой!Опьяняясь жертвенной усладой, пусть насладимся мы, о боги!10 Эту истину я провозгласил Небу и Земле,Чтобы они услышали первыми, (я,) очень мудрый.

Спасите от бесчестья, от беды в решающую минуту!Пусть отец и мать защитят (своими) поддержками!11 О Небо и Земля, да будет правдой то,За чем я здесь обращаюсь к вам, о отец и мать!Будьте ближайшими из богов с (вашими) поддержками!Мы хотим найти щедрую общину, быстро дарящую!

I, 186. <Ко Всем-Богам>{*}