Ригведа

1 Мажут тебя при обряде (мужей,) любящие богов,О дерево, божественной сладостью.Когда будешь ты стоять прямо, дай здесь богатства,Или когда будешь покоиться в лоне этой матери!2 Воздвигнутое перед зажженным (костром),Добывающее (нам) молитву, нестареющую, приносящую прекрасных мужей,Далеко от нас прогоняя безмыслие,Возвышайся на великую удачу!3 Возвышайся, о дерево,

На поверхности земли!Воздвигаемое прекрасным воздвиганием,Придай блеск отвозящему жертву!4 Оно пришло юное, нарядное, подпоясанное.Да будет оно еще лучше, рождаясь (вновь)!Его поднимают мудрые поэты,Полные добрых намерений, мыслью стремящиеся к богам.5 (Едва) родившись, оно рождается (снова) в счастливейший из дней,Возрастая при состязании на месте жертвенных раздач.Мудрые, деятельные очищают (его) молитвой.

Отправляясь к богам, вдохновенное поднимает голос.6 Вы, кого вкопали мужи, стремящиеся к богам,Или (кого) обтесал топор, о дерево,Эти вставшие божественные столбы, —Пусть захотят они создать нам сокровище, состоящее из потомства.7 (Те,) что срубленные, (лежат) на земле,Что вкопаны, кому протягивают жертвенные ложки, —Да наградят они (нас) желанным даром,(Они,) улаживающие (споры) о полях у богов!

8 Адитьи, Рудры, Васу — добрые вожди,Небо-Земля, Земля, воздушное пространство,Боги единодушные да помогут (нашей) жертве!Да водрузят они знамя обряда!9 Словно гуси, выстроившиеся рядами,Прибыли к нам столбы, одетые в светлое.Поднимаемые перед (огнем) поэтами,Боги вступают на путь богов.10 Они выглядят, как рога рогатых (животных),Столбы с навершиями, (стоящие) на земле.

Прислушиваясь к перекличке жрецов,Пусть помогут они нам в состязаниях!11 О дерево, вырастай с сотней ветвей —С тысячью ветвей пусть вырастем мы —Ты, которое этот наточенный топорПривел (сюда) на великую удачу!

III, 9. <К Агни>{*}