Ригведа

1 Агни — хотар, поставленный впередиОбряда, (бог,) движущийся в разные стороны.Он знает жертвоприношения по порядку.2 Он бессмертный возница жертв,Жрец, вестник, поставленный на радость (людям).Агни силой молитвы проводит (обряд).3 Агни появляется силой молитвы (жрецов)Как древнее знамя жертвоприношения:Ведь цель его — в преодолении (препятствий).4 Агни, сына силы,Знаменитого издревле, Джатаведаса,Боги сделали возницей жертвы.

5 Агни — не терпящий обманаПредводитель племен человеческих,Колесница, преодолевающая (препятствия), всегда новая.6 (Бог,) отражающий все нападения,Нерушимая сила духа богов,Агни — обладатель самой мощной славы.7 Благодаря перевозке (жертв) смертный почитательДостигает жертвенных услад(И) жилища (бога) с очищающим пламенем.8 Всех прекрасно изготовленных (жертвенных наград)Мы хотели бы достигнуть с помощью поэтических мыслей АгниДжатаведаса, (мы,) вдохновенные!9 О Агни, все избранные дары

Мы хотим завоевать в состязаниях!В небе их вызвали к жизни боги.

III, 12. <К Индре и Агни>{*}

1 О Индра-Агни, придите к выжатому (соме),(Привлеченные моими) песнями, к превосходной туче (сомы)!Пейте его, возбужденные поэтическим искусством!2 О Индра-Агни, (к вам обоим) вместе движетсяПривлекающая внимание жертва певца.(Возбужденные) этим (поэтическим искусством), пейте этого выжатого (сому)!

3 Индру (и) Агни, слывущих поэтами,Я выбираю, подзадоривая жертвой.Да насытятся они здесь сомой!4 Я призываю двух убийц врагов, прогоняющих (врагов),Побеждающих, (но) непобедимых,Индру-Агни, лучше всех добывающих награды.5 Вас воспевают гимнотворцы,Певцы, знающие напевы.О Индра-Агни, я выбираю себе жертвенные подкрепления.6 О Индра-Агни, вы потряслиДевяносто крепостей, подчиненных Дасе, —Сразу, одним боевым деянием.7 О Индра-Агни, от дела (жертвоприношения)

Мысли удаляютсяПо пути закона.8 О Индра-Агни, могучи вашиОбители и жертвенные услады.Вам положена переправа через воды.9 О Индра-Агни, источники света на небеВы окружаете, когда (речь идет) о наградах.Этот подвиг ваш примечателен.

III, 13. <К Агни>{*}