Ригведа

I, 118. <К Ашвинам>{*}

1 Ваша колесница, о Ашвины, влекомая летящими орлами,Столь милосердная, богатая помощью, пусть приедет сюда,(Та,) что стремительнее, чем мысль смертного,Трехместная, быстрая, как ветер, о два быка!2 На трехместной, трехчастной колеснице,Трехколесной, быстроходной приезжайте сюда!

Сделайте наших коров набухшими (от молока), скакунов — резвыми!Увеличьте мужское население среди нас!3 (Мчась) на быстроходной колеснице, чей путь отлог,Услышьте, о удивительные, этот стук давильного камня!Не вас ли, о Ашвины, назвали прежде рожденные мудрецыСкорее всех приходящими (на помощь) в беде?4 Да привезут вас, о Ашвины, орлы,Запряженные в колесницу быстрые птицы,Которые, пересекая воды, словно небесные коршуны,Привозят вас, о Насатьи, к жертвенной пище!5 Вот на вашу колесницу взошла юница,

Радостно — дочь солнца, о два мужа.Ваши великолепные летающие кони —Красноватые птицы да повезут вас кругом в решающую минуту!6 Вы выручили Вандану (своими) чудесными силами,Вы(ручили) Ребху, о два удивительных быка, проявлениями могущества.Вы спасаете из моря сына Тугры.Вы сделали вновь юным Чьявану.7 Атри, совлеченному вниз в пылающее (пекло),Вы, о Ашвины, доставили подкрепление (и) помощь.Канве, ослепленному, вы вновь вернули

Зрение, наслаждаясь (его) хвалебной песнью.8 Для Шаю, некогда впавшего в нужду,Вы сделали корову набухшей (от молока), о Ашвины.Вы освободили перепелку из беды.Вишпале вы приделали ногу.9 Вы подарили Педу белого коня,Погоняемого Индрой, убивающего змей, о Ашвины,Достойного призывов (даже) чужого, превосходящего (всех), грозного,Завоевывающего тысячи, быка с крепкими членами.10 Это вас, двоих прекраснорожденных мужей, о Ашвины,Мы призываем на помощь, нуждаясь в защите.

Приезжайте к нам на полной сокровищ колеснице,Радуясь хвалебным песням, для (нашего) благополучия!11 С мгновенной скоростью орлаПриезжайте к нам, о Насатьи, единодушные!Ведь я зову вас, о Ашвины, совершив жертвенные возлияния,На восходе вновь и вновь наступающей утренней зари.

I, 119. <К Ашвинам>{*}