Ригведа

1 Не (оставь) нас, о щедрый, в этой опасности в боях!Ведь не достигнуть конца твоей мощи!Ты заставил шуметь реки, (раскачал) громко скрипящие деревья.Как людям не сгрудиться вместе от страха?2 Пой могучему, могущественному, полному могущества!Возвеличивая, славь прислушивающегося Индру,Который дерзкой силой покоряет оба мира,Мужественный бык - (своей) мужественной природой.3 Пропой небу высокому ликующее слово -Ведь у него, отважного, отважный дух самовластен.

Асура с высокой славой, ревностно созданный,(Встал) впереди двух буланых коней: ведь бык этот - колесница.4 Ты потряс вершину высокого неба.Ты сам храбро разрубил Шамбару,Когда (ты) храбро боролся под действием пьянящего (сомы)С лапой поверженного колдовского (демона), острой (как) дротик.5 Когда ты низвергаешь на голову самого храпящего,Поверженного Шушны громко скрипящие деревья,С духом, исполненным разрушения, обращенным к (опасности) -Если и сегодня ты захочешь (это) совершить, кто тебя у(держит)?

6 Ты помог мужественному Турваше (и) Яду,Ты - Турвити (и) Вайе, о стоумный,Ты - колеснице-Эташе в решающем состязании.Ты разрушил девяносто девять крепостей.7 Только тот царь - господин сущего (или) человек процветает,Кто, принося жертвенные возлияния, соблюдает предписание,Или кто принимает хвалебные песни с подарком.Влага неба набухает книзу для него.8 Несравненна власть (его), несравненна мудрость.Те из пьющих сому пусть будут впереди (всех) со (своим) делом.

Кто у тебя, дарителя, Индра, укрепляетВеликую власть, прочную и мужественную.9 Ведь только для тебя эти обильные выдоенные камнями (соки сомы),Сидящие в чане, чаши, выпиваемые Индрой.Дорвись, утешь страсть к ним,Затем настрой мысль на дарение добра!10 Стоял мрак, мешающий основе вод.Гора (была) во внутренностях Вритры.Все, что было устроено запрудителем рекВ стремнине, Индра разбивает одно за другим.

11 Возложи на нас блеск, увеличивающий счастье,Великую власть, сильную, о Индра, покоряющий людей!Храни наших покровителей, защищай богатых жертвователейИ содействуй нам в богатстве, прекрасном потомстве, жертвенной пище!

Примечания

Размер - джагати, стихи 6,8,9,11 - триштубх. Гимн характеризуется сложной звуковой игрой: различными ассонансами и аллитерациями, звуковыми повторами на базе этимологических фигур

1c…громко скрипящие деревья roruvad vana

6a Турваша turvaca…Яду yadu - Упоминаемые обычно вместе имена любимцев богов, прежде всего Индры; во множественном числе - происходящие от них потомки

6b Турвити turviti - Nom.pr. любимца богов. Вайя vayya - букв. освежающий, подкрепляющий - Nom. pr. любимца богов, товарища Турвити

6с Эташа etaca. 1) Non. pr. коня солнца, которого удерживает Индра, запрягает Павамана и пр.; 2) nom. pr. мифического персонажа, который боролся с солнцем или за солнце (также см. VII, 63, 2d). По Саяне, здесь речь идет о том, что Индра помог царям, названным в строках a-b, и риши Эташе, прозванному колесницей за свою стремительность, или же коню Эташе