Ригведа

Примечания

Размер - панкти

3d Ты убьешь Вритру hano vrtram jaya apo - Субьюнктивы, выражающие модальное будущее время; призыв к Индре повторять космогонические подвиги в будущем

16 Поэтическое видение…- Между падами a-b и c-d имеет место аноколуф. Атхарван atharvan - жрец огня; nom. pr. первого жреца огня, почитавшего богов и заклинавших злых духов) от его имени образовано название веды заклинаний Атхарведы. В РВ VI, 16, 14 Атхарван назван отцом Дадхьянча (см. Мифы и легенды древней Индии)

I, 81. К Индре

1 Индра, убийца Вритры, усиленМужами, для опьянения, для мощи.Только его призываем мыВ больших сражениях и в малых.Да поможет он нам в (получении) наград!

2 Раз ты, о герой, воинственный (бог),Ты тот, кто дает во власть большую (добычу).Ты тот, кто увеличивает даже малое.Ты хочешь помочь жертвователю,Много добра у тебя для выжимающего сому.3 Когда разгораются сражения,Награды ожидают дерзкого,Запрягай пару буланых коней, хмелем погоняемых.Кого ты убьешь? Кого наделишь богатством?Нас, о Индра, ты наделишь богатством!

4 Великий силой духа, по своей волеСтрашный (еще) нарастил (свою) мощь.Громадный, прекрасногубый, - (бог) с парой буланых конейДля блеска вложил себе в сомкнутыеРуки железную ваджру.5 Он заполнил земное пространство,Вдавил в небо светлые пространства.Нет никого, Индра, подобного тебе:(Такой) не родился (и) не родится -Ты перерос все.

6 Кто еду смертных, принадлежащую врагу,Отдает почитающему (его) -Индра пусть поможет нам!Раздавай - много у тебя добра!Да получу я долю от твоего дара!7 Опьянение за опьянением он дарит намСтада коров, (бог) с прямой силой духа.Схвати обеими рукамиМного сот добра!Вдохнови (нас)! Принеси богатства!

8 Опьяняйся у выжатого (сомы)Для мощи, о герой, для дарения!Ведь мы знаем, что у тебя много добра.Мы излили (тебе наши) желания:Так будь нашим покровителем!9 Эти люди, о Индра, делают (так) для тебя,Что расцветает все лучшее.Ты ведь видишь насквозь сокровищеНарода, не почитающего (богов, и их) вождя:Принеси нам их сокровище!

I, 82. К Индре