Ригведа

1 Речью я хочу кропить добро, подобно брызгам из туч.(Словесные) почитания разбирающегося (в этом) подобны сопровождаемым возлиянием (обрядам).Чтобы быть достойным прекрасного содружества Марутов, как брахмана,Я восхвалил их толпу - как бы для блеска.2 Для красоты надели (свои) украшения юные мужиКак прекрасное содружество Марутов, (сверкая) сквозь многие ночи.Сыновья неба сомкнули свои ряды, как антилопы.Эти Адитьи выросли, как слоны (?).

3 (Те,) что мощно выступили словно за пределы неба (и) земли,Сами по себе, как солнце из тучи,Вызывающие восхищение, как герои могучего сложения,Как юные мужи, заботящиеся о чужом (?), обращенные к небу…4 При вашем походе, как на дне вод,Земля словно колеблется, расступается.Жертва, состоящая вся из дыхания, исходящая от нас, вот она - для вас!Приходите к нам все вместе как несущие жертвенную усладу!

5 Вы подобны упряжкам, (привязанным) поводьями к дышлам,Как носители света со (своим) сверканием при вспышках (утренней зари),Как орлы, обладающие собственным блеском, заботящиеся о чужом,Как парящие (птицы), выпущенные (на простор) (и) поднимающие брызги вокруг.6 Когда вы продвигаетесь, о Маруты, из дальней дали,Зная великое замкнутое место добра,Достойного приобретения, о Васу,Еще издалека отвратите (от нас) прочь враждебность!

7 (Если) какой человек, участвующий в обряде,Почтит (певцов), как если б (это было) для Марутов, когда отзвучит гимн при жертвоприношении,Он получит жизненную силу, заключенную в прекрасных сыновьях.Да будет он под покровительством богов!8 Ведь эти помощники на жертвоприношениях, достойные жертв,Самые благотворные из-за (своего) имени Адитьев,Да помогут они нашей молитве, (их толпа), обгоняющая колесницы,(Они,) находящие удовольствие в обряде во время (своего) великого выезда!

Примечания

Группа гимнов X, 77-78 Сьюмарашми из рода Бхригу (Syumaracmi Bhargava). Оба эти гимна, как отмечают исследователи отличаются необычным размером - смешением 11-сложного триштубха с каденцией джагати. Этот размер, представленный в начале и в конце гимнов, в середине сменяется обычным джагати. Для стиля гимнов характерна чрезмерная употребительность частицы сравнения na, использование редких слов, извилистый синтаксис. Размер, по анукрамани, - триштубх, стих 5 - джагати

1b…я хочу кропить abhrapruso na vaca prusa vasu / havismanto na yajna vijanusah…- Звукопись, игра на узких гласных, сопровождаемых церебральным спирантом. Рифмовка начала и конца полустишия

2d Эти Адитьи…- Маруты не принадлежат к классу Адитьев, хотя в данном гимне они дважды названы таковыми (стих 8)

3d…заботящиеся о чужом ricadaso…См. примеч. к I, 2, 7

5d Как парящие (птицы) pravaso na prasitasah pariprusah

7a…когда отзвучит гимн при жертвоприношении udrci yajne…- Т.е. в самом конце жертвоприношения, когда ожидается награда за него - дакшина

X, 78. К Марутам