Ромео и Джульетта. Отелло

Смерть, взявшая ее без сожаленья,Сжимает рот мне и лишает слов!

Входят брат Лоренцо, Парис и музыканты.

Брат Лоренцо

Ну как? Готова в храм идти невеста?

Капулетти

Идти – пойдет, но не придет назад.О сын мой, накануне обрученьяТвоей невестой овладела смерть!Вон, как цветок со сломанной головкой,Лежит она. Ее в супруги взялПодземный царь. Он зять мой и наследник.Я жить устал и умереть хочуИ все ему добро и жизнь оставлю.

Парис

Как долго ждал я нынешнего дняИ как ужасно он меня встречает!

Леди Капулетти

Проклятый, страшный, несчастливый день!Тягчайший, самый страшный и несчастныйИз всех, какие только видел свет!Одна была надежда и богатство,Одна, одна-единственная дочь –И даже той судьба не пощадила!

Кормилица

О боже, не глядели бы глаза!Какой проклятый день! Какой проклятый!Какой проклятый, проклятущий день!О господи, глаза бы не глядели!

Парис

Я разведен, обманут, втоптан в грязь!Как низко, смерть, меня ты обманула,Как превратила в полное ничто!О жизнь моя! О прелесть!

Капулетти

Я раздавлен,Осмеян, искалечен, умерщвлен.Зачем пришло ты, бедственное время,

Наш долгожданный праздник убивать?Моей душой, а не моим ребенкомБыла она, и вот она мертва.А без тебя что́ все мои отрады?

Брат Лоренцо

Стыдитесь! Тише! Слезы не исходВ несчастии. Она принадлежалаСемье и небу. Ныне лишь оноВладеет ею. Там Джульетте лучше.Вы дочери от смерти не спасли,А небо ей сияет вечной жизнью.Вы прилагали силы все к тому,Чтобы Джульетту возвеличить в свете.Что ж плачете вы, видя вашу дочьТак высоко за облаками в небе?Знать, мало вы любили дочь свою,Когда не рады, что она в раю.Вы счастия молили для желанной?Счастливейшие умирают рано.

Уймем свой плач и, как заведено,Осыпем это тело розмариномИ вынесем в венчальном платье в храм.Природа слабодушна и рыдает,Но разум тверд, и разум побеждает.

Капулетти

На похоронный церемониалПойдет, что к свадьбе я приготовлял,И мы услышим вместо бойких скрипокЦерковный хор и звон колоколов.Накрытый стол послужит для поминок.Венчальные цветы украсят гроб.Все обратилось в противоположность!

Брат Лоренцо

Отправимся. Сударыня, и вы.Вы тоже, граф. Подите приготовьтесь.Ее пора на кладбище нести.Наверно, в вышних недовольны вами.Не гневайте их лишними слезами.

Капулетти, леди Капулетти, Парис и монах уходят.

Первый музыкант

Значит, трубы в футляры и по домам?

Кормилица

Да, по домам, сердечный, по домам.Тут не до вас. Смотри, какое горе!

(Уходит.)

Первый музыкант

Горе горем, а позвали – надо платить.

Входит Петр.

Петр

Музыканты, а музыканты, плясовую! Если хотите мне угодить, пожалуйста, плясовую.

Первый музыкант

Почему плясовую?

Петр