Читаем Room: A Novel полностью

Ma’s not smiling anymore. “Shouting hurts my ears.”

“Tell me the hidey place.”

“Jack—”

“I don’t like there to be hidey places.”

“What’s the big deal?”

“Zombies.”

“Ah.”

“Or ogres or vampires—”

She opens Cabinet and takes out the box of rice. She points in the dark hole. “It was just in with the rice that I hid them. OK?” “OK.”

“Nothing scary would fit in here. You can check anytime.”

There’s five chocolates in the bag, pink, blue, green, and two reds. Some of the color comes off on my fingers when I’m putting them on, I get icing on me and suck it every bit.

Then it’s time for the candles but there aren’t any.

“You’re shouting again,” says Ma, covering her ears.

“But you said a birthday cake, it’s not a birthday cake if there’s no five candles on fire.”

She puffs her breath. “I should have explained better. That’s what the five chocolates say, they say you’re five.”

“I don’t want this cake.” I hate it when Ma waits all quiet. “Stinky cake.”

“Calm down, Jack.”

“You should have asked for candles for Sundaytreat.”

“Well, last week we needed painkillers.”

“I didn’t need any, just you,” I shout.

Ma looks at me like I have a new face she’s never seen. Then she says, “Anyway, remember, we have to choose things he can get easily.” “But he can get anything.”

“Well, yeah,” she says, “if he went to the trouble—”

“Why he went to trouble?”

“I just mean, he might have to go to two or three stores, and that would make him cranky. And what if he didn’t find the impossible thing, then we probably wouldn’t get Sunday treat at all.”

“But Ma.” I laugh. “He doesn’t go in stores. Stores are in TV.”

She’s chewing her lip. Then she looks at the cake. “Well, anyway, I’m sorry, I thought the chocolates would do instead.” “Silly Ma.”

“Dumbo.” She slaps her head.

“Numbskull,” I say, but not in a nasty way. “Next week when I’ll be six you better get candles.”

“Next year,” says Ma, “you mean next year.” Her eyes are shut. They always do that sometimes and she doesn’t say anything for a minute. When I was small I thought her battery was used up like happened to Watch one time, we had to ask a new battery for him for Sundaytreat.

“Promise?”

“Promise,” she says, opening her eyes.

She cuts me a humongous piece and I swipe all the five onto mine when she’s not looking, the two reds, the pink, the green, the blue, and she says, “Oh, no, another one’s been swiped, how did that happen?”

“You’ll never find it now, ha ha ha,” I say like Swiper when he swipes a thing from Dora. I pick up one of the reds and zoom it in Ma’s mouth, she moves it to her front teeth that are less rotted and she nibbles it smiling.

“Look,” I show her, “there’s holes in my cake where the chocolates were till just now.”

“Like craters,” she says. She puts her fingertop in one.

“What’s craters?”

“Holes where something happened. Like a volcano or an explosion or something.”

I put the green chocolate back in its crater and do ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, boom. It flies up into Outer Space and around into my mouth. My birthday cake is the best thing I ever ate.

Ma isn’t hungry for any right now. Skylight’s sucking all the light away, she’s nearly black. “It’s the spring equinox,” says Ma, “I remember it said on TV, the morning you were born. There was still snow that year too.”

“What’s equinox?”

“It means equal, when there’s the same amount of dark and light.”

It’s too late for any TV because of the cake, Watch says 08:33. My yellow hoody nearly rips my head off when Ma’s pulling it. I get into my sleep T-shirt and brush my teeth while Ma ties up the trash bag and puts it beside Door with our list that I wrote, tonight it says Please, Pasta, Lentils, Tuna, Cheese (if not too $), O.J., Thanks.

“Canweask for grapes? They’re good for us.”

At the bottom Ma puts Grapes if poss (or any fresh fruit or canned).

“Can I have a story?”

“Just a quick one. What about. . GingerJack?”

She does it really fast and funny, Gingerjack jumps out of the stove and runs and rolls and rolls and runs so nobody can catch him, not the old lady or the old man or the threshers or the plowers. But at the end he’s an idiot, he lets the fox carry him across the river and gets eat up snap.

If I was made of cake I’d eat myself before somebody else could.

We do a quick quick prayer that’s hands clicked together, eyes shut. I pray for John the Baptist and Baby Jesus to come around for a playdate with Dora and Boots. Ma prays for sunshine to melt the snow off Skylight.

“Can I have some?”

“First thing tomorrow,” says Ma, pulling her T-shirt back down.

“No, tonight.”

She points up at Watch that says 08:57, that’s only three minutes before nine. So I run into Wardrobe and lie down on my pillow and wrap up in Blanket that’s all gray and fleecy with the red piping. I’m just under the drawing of me I forgot was there. Ma puts her head in. “Three kisses?”

“No, five for Mr. Five.”

She gives me five then squeaks the doors shut.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Любовь гика
Любовь гика

Эксцентричная, остросюжетная, странная и завораживающая история семьи «цирковых уродов». Строго 18+!Итак, знакомьтесь: семья Биневски.Родители – Ал и Лили, решившие поставить на своем потомстве фармакологический эксперимент.Их дети:Артуро – гениальный манипулятор с тюленьими ластами вместо конечностей, которого обожают и чуть ли не обожествляют его многочисленные фанаты.Электра и Ифигения – потрясающе красивые сиамские близнецы, прекрасно играющие на фортепиано.Олимпия – карлица-альбиноска, влюбленная в старшего брата (Артуро).И наконец, единственный в семье ребенок, чья странность не проявилась внешне: красивый золотоволосый Фортунато. Мальчик, за ангельской внешностью которого скрывается могущественный паранормальный дар.И этот дар может либо принести Биневски богатство и славу, либо их уничтожить…

Кэтрин Данн

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее
Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Современная проза / Проза / Современная русская и зарубежная проза