Рубаї

11У кого кожний день в запасі півкоржа,У кого свій садок і хата не чужа,Хто в рабстві не родивсь і сам рабів не має,У того світлий зір і радісна душа.

* * *

12О світе! Знаєш сам, які твої діла!Сидиш недвигою у башті гніту й зла!Одним добро даєш, а іншим - лихо! ТількиЦе й знаєш ти, осел! Ні, гірший від осла!

* * *

13О Доле! Бідний нам ти приділяєш пай!Звільни ж мене з тенет, за ворога не май!Якщо ти з дурнями й низькими накладаєш,-Ну що ж, тоді й мене за йолопа вважай!

* * *

14Ті, що поклони б'ють, наслідують ослам,

Бо служать шахраям, шахрайський возять крамІ найдивніше те, що під покровом віриЖивуть кафірами* і продають іслам! * Кафір - «невірний» у мусульманському світі.

* * *

15В Каабі, в капищах,- дух рабства і покори.Співають рабству гімн церковні дзвони й хори,Міхраби*, храми, хрест - та це ж усе ознакиТерпіння рабського, його міцні підпори! * Міхраб - заглиблення в стіні мечеті.

* * *

16Ви думкою найвищого сягнули,Про Всеблагого теревені гнули,А в тайне прозирнути не змогли:Налепеталися - й навік заснули.

* * *

17Ви в себе всесвіту ввібрали силуI судите про нього - з небосхилу,А суть пізнавши - наче небосхил,Сягаєте чолом земного пилу.

* * *

18I юних, і старих - всіх поглинає час,I невеликий нам дається днів запас.Ніщо не вічне тут: ми підемо так само,Як ті, що вже пішли й що прийдуть після нас.

* * *

19Не буде рож - є колючки над яром;Погасне світло - вдовольнишся жаром;Не буде шейха й ханаки* - ну що ж:Здобріємо дзвіницею й зуннаром**. * Ханак - місце молитви, монастир.** Зуннар - пояс, який носили християни в мусульманських державах.

* * *

20Ти з глини сам зліпив мене, о Боже!Ти ковдру тчеш мені і стелиш ложе.Ніхто у голову мені, крім тебе,Ані добра, ні зла вписать не може!

* * *

21Той, хто усмішку дав устам дитячим,Хто темряву послав очам незрячим,Нічого нам не дав! Та ми не плачем,Бо тільки горе навкруги ми бачим.

* * *

22Як жаль, що молодість безслідно протекла,Що в ступі Неба нас потовчено до тла!О горе, горенько! I оком не змигнувши,У прах вернулися, покинувши діла!

* * *

23Хоч гарні щоки й кучері я маюІ станом кипарис переважаю,Але спитайте, нащо Майстер вічнийВ земнім саду зростив мене? Не знаю.

* * *

24Від хліба, що Творець нам посилає,Ніхто й малої скибки не відкрає.Тож не турбуйсь про те, що в тебе є,I не турбуйсь про те, чого немає.

* * *

25Не бійсь, як серце я покину без керма:Воно - як океан, у нього меж нема.А суфій* - глек вузький, пітьми по вінця повний:Дай крапельку йому - і вже він без ума! * Суфій - послідовник суфізму, містично-аскетичного напрямку в мусульманстві.

* * *