Рубаи

Все, что будет: и зло, и добро – пополам –Предписал нам заранее вечный калам.Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.Нету смысла страдать и печалиться нам.

297

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.Словно птица небесного рая – любовь.Но еще не любовь – соловьиные стоны.Не стонать, от любви умирая, – любовь!

298

Небо сердцу шептало: «Я знаю – меняТы поносишь, во всех своих бедах виня.Если б небо вращеньем своим управляло –Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!»

299

В день, когда оседлали небес скакуна,

Когда дали созвездиям их имена,Когда все наши судьбы вписали в скрижали –Мы покорными стали. Не наша вина.

300

Много ль проку от наших молитв и кадил?В рай лишь тот попадет, кто не в ад угодил.Что кому на роду предначертано будет –До начала творенья господь утвердил!

301

«Надо жить, – нам внушают, – в постах и труде.Как живете вы – так и воскреснете-де!»Я с подругой и с чашей вина неразлучен –Чтобы так и проснуться на Страшном суде.

302

Назовут меня пьяным – воистину так!

Нечестивцем, смутьяном – воистину так!Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:Я останусь Хайямом. Воистину так!

303

Муж ученый, который мудрее муллы,Но бахвал и обманщик, – достоин хулы.Муж, чье слово прочнее гранитной скалы,-Выше мудрого, выше любой похвалы!

304

Кто урод, кто красавец – не ведает страсть.В ад согласен безумец влюбленный попасть.Безразлично влюбленным, во что одеваться,Что на землю стелить, что под голову класть.

305

Небо – пояс загубленной жизни моей.Слезы падших – соленые волны морей,

Рай – блаженный покой после страстных усилий,Адский пламень – лишь отблеск угасших страстей.

306

Хоть мудрец – не скупец и не копит добра,Плохо в мире и мудрому без серебра.Под забором фиалка от нищенства никнет,А богатая роза красна и щедра!

307

Я к неверной хотел бы душой охладеть,Новой страсти позволить собой овладеть.Я хотел бы – но слезы глаза застилают,Слезы мне не дают на другую глядеть!

308

Когда песню любви запоют соловьи –Выпей сам и подругу вином напои.Видишь: роза раскрылась в любовном томленье?Утоли, о влюбленный, желанья свои!

309

«Ад и рай – в небесах», – утверждают ханжи.Я, в себя заглянув, убедился во лжи:Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,Ад и рай – это две половины души.

310

Попрекают Хайяма числом кутежейИ в пример ему ставят непьющих мужей.Были б столь же заметны другие пороки –Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?

311

Для того, кто за внешностью видит нутро,Зло с добром – словно золото и серебро.Ибо то и другое – дается на время,Ибо кончатся скоро и зло, и добро.

312