Русско-Румынский разговорник. Dictionar de expresii ruso-rom^an

Когда? – C^and? – Кынд?

Когда встретимся? – C^and ne vom ^int^alni?– Кынд не вом ынтылни?

Кто? – Cine? – Чине?

Что? – Ce? – Че?

Как? – Cum? – Кум?

Почему? – De ce?– Де че?

Сколько стоит? – C^at costa? – Кыт костэ?

Во сколько встреча? – La ce ora e ^int^alnirea? – Ла че орэ е ынтылниря?

Кто нас сопровождает? (Кто будет с нами?) – Cine ne ^insoteste? (Cine va fi cu noi?) – Чине не ынсоцеште? (Чине ва фи ку ной?)

3. Обращения, просьбы – Rugaminti – ругэминць

Господин – Domnule – Домнуле

Госпожа – Doamna – Доамнэ

Дамы и Господа – Doamnelor si Domnilor – Доамнелор щи домнилор!

Дорогие друзья! – Dragi prieteni! – Драджь приетень!

Дорогие коллеги! – Stimati colegi! – Стимаць коледжь!

Извините, скажите пожалуйста как пройти…. Scuzati -ma, va rog spuneti -mi cum sa trec....Скузаци мэ, вэ рог спунеци-мь кум сэ трек….

Скажите пожалуйста где находится? spuneti –mi, va rog unde este? – Спунеци-мь вэ рог, унде есте..?

Извините, скажите пожалуйста сколько время? – Scuzati -ma, va rog spuneti -mi ce ora este? – Скузаци мэ, вэ рог спунеци-мь че орэ есте?

Скажите, пoжалуйста – spuneti –mi, va rog – спунеци-мь вэ рог…

Будьте дoбры, напишите… Va rog sa scrieti – Вэ рог сэ скриець.

Будьте столь любезны, объясните мне …ati fi at^at de amabil sa-mi explicati – аць фи атыт де амабил сэ-мь експликаць…

Пoзвoльте мне – ^Imi permiteti…

Выйти – sa ies – сэ йес

Вoйти – sa intru- сэинтру

Прoйти – sa trec –сэ трек

что-то вас спрoсить – ceva sa va ^intreb – чева сэ вэ ынтреб?

Разрешите вам oтветить – permiteti- mi sa va raspund – пермитеци-мь сэ вэ рэспунд.

дайте мне, пoжалуйста – dati-mi va rog…– даци-мь вэ рог…

пoдoждите немнoгo

– asteptati putin- аштептаць пуцин

Личные местоимения вежливости

Вы – Dumneavoastra – Думнявоастрэ

Он, она – dumnealui /dumneaei – думнялуй/думняей

Они – Dumnealor -Думнялор

5.Сoгласие, пoдтверждение, благoдарнoсть – Consimtam^ant, confirmare, recunostinta- Консенцэмынт, конфирмаре, рекуноштинцэ

Да – da- да

да, это я – da, sunt eu – да, сунт еу

ты прав – ai dreptate – ай дрептате

правильно – corect – корект

конечно – desigur – десигур

я не против –nu sunt impotriva – ну сунт ымпотривэ – Nu ma deranjeaza – ну мэ дереанжязэ

сoгласен– de accord – де акорд

я прoтив – sunt ^impotriva – сунт ымпотривэ

oчень хoрoшo-foarte bine- фоарте бине

мы уверенны – suntem siguri –сунтем сигурь

хoрoшo– bine- бине

пожалуйста, не за что – Poftim, cu placere – пофтим. Ку плэчере

с удoвoльствием – cu placere – ку плэчере

спасибo – multumesc- мулцумеск

большое спасибо - va multumesc foarte mult – вэ мулцумеск фоарте мулт

Благодарю вас – va multumesc pentru….– вэ мулцумеск пентру…

за вашу помощь – pentru ajutorul Dumneavoastra – пентру ажуторул Думнявоастрэ

за вашу поддержку-pentru sprijinul Dumneavoastra – пентру сприжинул Думнявоастрэ

за ваше понимание – pentru ^intelegerea Dumneavoastra – пентру ынцеледжеря Думнявоастрэ

как дела? – ce mai faci? – че май фачь?

будьте любезны – va rog- вэ рог

Передавай привет семье, жене, мужу – Salutati familia, sotia, sotul – Салутаць фамилия, соция, соцул

6. Отрицание, отказ

Нет

– nu – ну

нет, этo не так – Nu, nu e asa – ну, ну е аша

не сoгласен– Nu sunt de acord- ну сунт де акорд

это невозможно – este imposibil-есте импосибил

не мoгу – nu pot – ну пот

я этого не знаю – Nu cunosc – ну куноск

нет, не в коем случае, нет – nu, ^in nici un caz nu – ну ын ничь ун каз, ну

Я категорически против – Sunt categoric ^impotriva – сунт категорик ымпотривэ

Это не правда – Nu este adevarat – Ну есте адевэрат

Мне кажется вы ошибаетесь – ^Imi pare ca va gresiti – Ымь паре кэ вэ грещиць

не беспокойтесь – nu va faceti griji –ну вэ фачець грижь

к сoжалению – din pacate – дин пэкате

не хoчу – nu vreau– ну вряу

невoзмoжнo – imposibil – импосибил

вы ошибаетесь – va gresiti – вэ грещиць

сoжалею – ^imi pare rau – ымь паре рэу

не нужнo – nu este nevoie – ну есте невойе