Сад пленённых сердец

Часто спрашивал меня вопрошающий, сколько прожил     я жизни, — а видел он седину у меня на висках     и щеках.И отвечал я: — Минуту — ничего не считаю я жизнью     иного, — так судит разум и взгляд.И говорил он: — Как это? Скажи мне яснее — сказал     ты ужасную новость и весть.И отвечал я: — Ту, к кому сердце мое привязалось,

     поцеловал ее однажды одним поцелуем — опасно     то было,И поистине, жизнью, хотя мои годы продлились,     только эту минутку считаю я.

Одно из сладостных свойств близости — обещания, и поистине, обещание, исполнения которого ждешь, занимает нежное место в оболочке сердца! Они разделяются на два отдела, и первый из них — обещание любимой посетить любящего. Об этом я скажу отрывок, где есть такие стихи:

Беседую я с луной, когда медлит любимая, и вижу     я — в свете луны является мне ее блеск.И провожу я ночь, похваляясь, а любовь — как     помешанная, и близость радуется, а разлука грустит.

Поистине, начало близости и первые признаки согласия проникают в душу, как ничто другое. Я хорошо знаю человека, который был испытан любовью в жилище, недалеком от любимой, и приближался к ней, когда хотел, без препятствия, но не было у него долгое время пути ни к чему, кроме взгляда и беседы, — ночью, если захочет он, или днем. И, наконец, помогли ему судьбы согласием любимой и позволили овладеть ее благоволением после того, как отчаялся он из-за долгого срока, и хорошо помню я, как он чуть не помешался от радости, и едва мог связывать слова от счастья. И я сказал об этом:

Клянусь молитвой моей! Когда бы я к господу     с ней обратился, наверное бы, были грехи пред     Аллахом мои прощены.А если бы воззвал я с такою молитвой ко львам     из пустыни, стал бы вред от них меньше для     всех людей.

А второй вид — когда ждут, что исполнит любящий обещание и посетит любимую.

Подарила она поцелуй после долгих отказов, и     взволновалась во мне печаль, бывшая раньше     сокрытой.Я, как тот, что пил воду, чтобы угасить свою жажду,     и подавился, и стал погребенным в могилах.

И еще я сказал:

Текла любовь моя, как текут вздохи, и отдал     я глазам коня поводья.Владычица моя меня избегает, но иногда она щедра

     при беглом случае.Поцеловал я ее, ища себе отдыха, но лишь сильнее     застонала сушь в моем сердце.И была душа моя, как сгоревшие, сухие травы,     в которые бросил бросающий головню.

Оттуда же:

О жемчужина Китая, прочь! — Я богат яхонтом     Андалусии.

 Рассказ

Я хорошо знаю девушку, которая сильно полюбила одного юношу из сыновей предводителей, а тому не было ведомо, что с ней. И умножились ее заботы, и продлилась ее печаль, так что изнурена она была любовью, но юноша, по молодой гордости, не замечал этого, а открыть ему свое дело мешал девушке стыд перед ним, так как она была невинная, еще с печатью, и слишком его почитала, чтобы к нему броситься, не зная, будет ли это ему приятно. И когда затянулось это дело, а уверенность только еще подрастала, девушка пожаловалась одной женщине с мудрым мнением, которой она доверяла, так как этой женщине было поручено ее воспитание, и та сказала ей: — Намекни ему стихами. — И девушка делала так раз за разом, но юноша не обращал на все это внимания — а он был сообразителен и остер умом, но не предполагал этого и не стремился к тому, чтобы доискаться смысла ее слов воображением. И, наконец, ослабла стойкость этой девушки, и стеснилась у нее грудь, и не удержалась она, сидя с ним наедине однажды вечером (а юноша знал Аллаха и был целомудрен; он соблюдал свою честь и был далек от грехов). И, когда настало ей время уходить, она поспешно подошла к нему и поцеловала его в рот и повернулась в тот же миг, не сказав ему ни слова, и она так покачивалась на ходу, как я сказал об этом в моих стихах: