Sargasi kosmosā

—   Konvojs nav vajadzīgs. Veiksmīgas medības, komandieri!

Deins un Mura sekoja saviem priekšniekiem. Kravas uzrauga palīgs bija norūpējies. Pats par sevi tas, protams, nebija nekas neparasts — nokļūt policijas karantīnas stacijā pēc lidojuma uz jaunu, nepazīs­tamu planētu. Ārsti un zinātnieki viņus rūpīgi izklau­šinās un izpētīs, lai pārliecinātos, ka nav ievazāta kāda bīstama slimība. Taču šoreiz acīmredzot nāk­sies pasēdēt ilgāk. Tomēr ne kapteinis, ne Van Raiks nelikās ne mazākā mērā sarūgtināti. Gluži otrādi, viņi bija tik apmierināti, kādus Deins tos nebija redzējis kopš izsoles uz Naksosas.

—   Kas jums prātā, Van? — vaicāja Dželiko, cenz­damies pārkliegt apvidus mašīnas dārdoņu, viņiem atgriežoties uz «Karalieni».

—   Es mazliet parakņājos Salzara salaupītajās mantās. Vai jūs atceraties Trekstu Kemu, kaptein?

—  Treksts Kems… jā, viņš nodarbojas ar noma­ļajām planētām…

—   Nodarbojās, — Van Raika balsī jautās skumjas.

—   Kā, vai jūs domājat, ka arī viņš kritis par upuri Salzaram?

—   Es neredzu nekādu citu izskaidrojumu tam, ka viņa personiskais borta žurnāls nokļuvis pie Salzara. Treksts atgriezās pēc izdevīga darījuma un nogāzās uz Limbo. Viņš bija piedalījies vairāksolīšanā par Sargolu, ieguvis to un visu laiku uz tā strādāja…

—   Sargols? — pārjautāja Dželiko. — Vai tā nav tā planēta, uz kuras atrasti jauna veida dārgakmeņi?

—   Jā. Un Treksta tiesības uz Sargolu ir derīgas vel pusotra gada. To mēs atgādināsim varas iestā­dēm. Domāju, ka tām nebūs nekas pretī nokārtot ar mums lietas — mēs atsakāmies no Limbo un par to saņemam Treksta tiesības. Ko jūs par to sakat, kaptein?

—   Tas būs viens no jūsu labākajiem darījumiem, Van. Jā, varas iestādēm vajadzētu tam piekrist. Tas viņiem ir izdevīgi, un mēs atrādīsimies pašā Galak­tikas nomalē, kur nevarēsim daudz pļāpāt…

—  Vajadzētu? — Van Raiks nošūpoja galvu. — Jūs mani pienācīgi nenovērtējat, kaptein. Protams, ka iz­dosies! Sargols un dārgakmeņi mūs gaida!

Viņa pārliecinātais tonis radīja drošības sajūtu. Deins lūkojās uz Limbo kailajām klintīm un neredzēja tās — tik ļoti viņš centās iztēloties Sargolu. Bagāta raktuvju planēta, un «Karalienei» ir tiesības to izman­tot! Varbūt Limbo galu galā būs atnesusi viņiem laimi. Pēc mēneša vai diviem tas noteikti būs skaidrs.

SATURS

Priekšvārds………………………………………… 5

1. «Saules karaliene»…………………………….. II

2.  Pašauju izpārdošana………………………… 25

3.  Sivēns maisā………………………………….. 38

4.  Nosēšanās uz Limbo………………………… 51

5.  Pirmais izlūkgājiens………………………… 64

6. Draudīgā ieleja……………………………….. 77

7.  Kuģis no izplatījuma………………………… 89

8. Miglas gūslā…………………………………. 100

9. Medības tumsā………………………………. 111

10. Vraks ……………………………………….. 122

11. Sargasu pasaule……………………………. 133

12. Ielenktais kuģis …………………………… 144

13. Uzbrukums un strupce|š…………………. 155

14.Jerikas bazūne……………………………… 166

15. Labirints ……………………………………. 177

16. Limbo sirds……………………………. .188

17. Sirds beidz pukstēt……………………….. 200

18. Laimīgu startu! ……………………………. 211

Endrū Norton Ј SARgASI KOSMOSS IIB Nr. 265

Redaktore I. A m b a i n e. Māksi, redaktors G. K r u t o j s. Tchn. redaktore 1. Stokmane. Korektore R. S m c i I c.

Nodota salikšanai 1076. g. 26. jūlijā. Parakstīta iespiešanai 1977. g. 3. martā. Tipogrāfijas papīrs Nr. 1. Papīra for­māts 70X100/32. 7,00 fiz. iespiedi.; 9.10 uzsk. iespiedi.; 10,25 izdevn. I. Metiens 40 000 eks. Maksā 1 rbl. 20 kap. Izdevniecība «Zinātne» Rīgā, Turgeņeva ielā 19. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Valsts izdevniecību, po­ligrāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas Rīgas paraugtipogrāfijā Rīgā, Vienības- gatvē 11. Pasut. Nr. 1103.

[1] limbo — elles priekštelpa (angl.) — tulk. piez.