Шахнаме. Том 1

[ЗАЛЬ ВЫСТУПАЕТ В ПОХОД ПРОТИВ АФРАСИАБА]

Бьют в гулкие чаши на спинах слонов[312], Послышался трубный пронзительный зов. Слоны заревели, на версты кругом ¹⁰²⁶⁰ Разнесся кимвала воинственный гром.Сказал бы, день страшный суда наступил, Восстанут сейчас мертвецы из могил.

В крови обагрявшая руки не раз Дружина забульская в путь собралась. Ростем, богатырь молодой, — впереди, Герои преклонных годов — позади.Стеною дружина несметная шла — Подняться и галка в степи не могла.Всю ночь грохотал барабан, словно гром,¹⁰²⁷⁰ Наутро пыль черная встала столбом.Порою цветения доблестный Заль

С дружиной забульскою двинулся вдаль[313]. Про это узнал Афрасьяб и, к войне Готовясь, забыл о покое и сне.И вскоре он Хара, близ Рея, достиг — Прибрежных низин, где качался тростник[314]. Меж тем, из Ирана, пустыней идя[315],Войска подоспели Дестана-вождя.От рати к другой — два фарсанга пути.

¹⁰²⁸⁰ Воителям вождь повелел подойти И так говорит: «О мужи-мудрецы,В боях закаленные други бойцы!Сюда мы собрали могучую рать,За правду, за благо хотим постоять.Но нет единенья без царской руки,Не ладится дело, безглавы полки.Лишь нами стал праведный Зов управлять, На край наш родной снизошла благодать.

И ныне нам нужен водитель дружин ¹⁰²⁹⁰ Из Кеев — готовый к трудам властелин[316]. Мобед указал мне царя из царей,Кто мощью и разумом — истинный Кей[317], — Героя Кобада, чей дед Феридун;Он полон отваги, прекрасен и юн».

[РОСТЕМ ПРИВОЗИТ КЕЙ-КОБАДА С ГОРЫ ЭЛЬБОРЗ]